1
00:00:00,000 --> 00:00:46,400
...

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
- Hey, baby mout'!

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
Come on.

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Whoa my baby!

5
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
What is this ?

6
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
It looks like blood

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
but he is not injured.
A dog barks.

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,319
- How are you ?
- No ! Don't come any closer!

9
00:01:14,640 --> 00:01:55,280
...

10
00:01:55,600 --> 00:01:59,040
*-You are in the mailbox
of prosecutor Chappaz.

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
*Leave a message.

12
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
- I imagine that
you have not yet emerged.

13
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
Me, I am a valiant

14
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
and for breakfast,
I have a corpse!

15
00:02:09,480 --> 00:02:12,639
If you could remind me,
that wouldn't be bad. THANKS.

16
00:02:18,840 --> 00:02:22,520
- Benjamin Durieux, is that it?
At the agricultural college.

17
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- The last time
you came, when was it?

18
00:02:26,000 --> 00:02:26,919
- Yesterday.

19
00:02:27,240 --> 00:02:28,000
Everything was normal.

20
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
Can I go there?
Mothers are stressed.

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,639
- We will contact you if necessary.
- OK thanks.

22
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
- I let her in,
she was scared for her sheep.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
- You did well.

24
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
What can you tell me about her?

25
00:02:56,800 --> 00:02:57,600
- Emilie Marin.

26
00:02:57,919 --> 00:03:01,480
She manages a sheepfold and cheese dairy
which is called The Shepherd's Star.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
It's in the mountain.

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,919
No locker.

29
00:03:05,240 --> 00:03:08,400
- Was there a kid with her?
-Benjamin Durieux.

30
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
He is doing an internship at the sheepfold.

31
00:03:11,040 --> 00:03:11,800
- Good.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
Come on, let's go!

33
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Here we go!

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,040
Are you okay, captain?

35
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
- Me, yes,
but it's early for you, right?

36
00:03:26,840 --> 00:03:27,639
- Oh there!

37
00:03:27,960 --> 00:03:30,919
What do we have?
- Not much.

38
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
She has nothing on her.
- Oh.

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
My poor lady.

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Considering the brands,

41
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
she was strangled
with her scarf.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
- There are chances, yes.

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
- She is married.

44
00:03:45,040 --> 00:03:49,840
I think we can say
that she scratched her attacker.

45
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Did you see?

46
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Someone is honking.

47
00:03:55,800 --> 00:04:03,320
...

48
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
A phone rings.

49
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
...

50
00:04:35,320 --> 00:04:38,920
- She probably didn't come
dressed like that.

51
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
- I agree.

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,400
Even her tights
are not torn.

53
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
- The assassin must have
get rid of the body.

54
00:04:47,360 --> 00:04:49,920
- If the shepherdess didn't come here,

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
we wouldn't have found it.

56
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
- There's something under her.

57
00:05:05,800 --> 00:05:06,600
THANKS.

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,839
Tardieu Sandrine.

59
00:05:09,160 --> 00:05:11,839
Domiciled in Annecy.
Born in 78. She is 45 years old.

60
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
Is there a telephone?

61
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
- No, but there is a credit card ticket.

62
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
59 euros, yesterday, at 10:05 p.m.,
at the Niolles bar.

63
00:05:21,279 --> 00:05:22,760
- There is the scientist.

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Check out this bar.

65
00:05:24,760 --> 00:05:27,279
<font color="yellow">We finish, with Jean-Paul.</font>

66
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
Are you staying with me?

67
00:05:29,320 --> 00:05:32,400
- Of course, Madam Commissioner.

68
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
His phone rings.

69
00:05:37,839 --> 00:05:39,040
- Yes, major?

70
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
- The victim is a dentist.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
She is married to Jérôme Tardieu.

72
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
He is an architect.

73
00:05:44,760 --> 00:05:47,400
- Did you warn him?
*-Yes.

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
It wasn't fun.

75
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
He is waiting for your visit.

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
- Thank you, Major.

77
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
<font color="red">His phone rings.</font>

78
00:05:56,000 --> 00:05:59,080
Mr. Prosecutor!
That's it, have you emerged?

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
- I have become aware
documents.

80
00:06:03,279 --> 00:06:05,279
Will you keep me informed?

81
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
- Yes of course.
What is it?

82
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
*Everything is fine ?

83
00:06:09,480 --> 00:06:12,040
- Yes yes.
I had a lot of work.

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,160
Good day.

85
00:06:13,480 --> 00:07:22,400
...

86
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
- You shouldn't

87
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
drink all that coffee on an empty stomach.

88
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
The doorbell rings.

89
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
- And with his patients,

90
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
Was there no conflict?

91
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
- No.

92
00:07:44,480 --> 00:07:47,640
She was very popular
of everyone.

93
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Outside of his job,

94
00:07:51,560 --> 00:07:54,480
she was a volunteer
to the Red Cross.

95
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
She was a very...

96
00:07:59,280 --> 00:08:02,480
Very generous.

97
00:08:06,920 --> 00:08:09,680
- We're going to have to
search his office.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
- Do what you have to do.

99
00:08:12,240 --> 00:08:14,640
- When did you see her
for the last time?

100
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
- Yesterday.

101
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Before leaving for work.

102
00:08:22,280 --> 00:08:25,240
- That she doesn't come home in the evening,
Didn't that worry you?

103
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
- On Monday, I go kayaking.

104
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
<font color="yellow">When I came home, it was...</font>

105
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
10 p.m., more or less.

106
00:08:33,640 --> 00:08:36,200
When I arrived,
it was silent.

107
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
I figured she was sleeping.
I went to my room.

108
00:08:41,600 --> 00:08:46,000
- Forgive me...
Did you have a separate room?

109
00:08:46,320 --> 00:08:47,440
- Yes.

110
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
But it's not worth it
to see it as a reason for discord.

111
00:08:51,679 --> 00:08:53,400
She always said

112
00:08:53,720 --> 00:08:56,640
that the nights of the couple,
it was routine.

113
00:08:56,960 --> 00:09:01,960
Having a separate room was
a way of maintaining desire.

114
00:09:02,280 --> 00:09:25,440
...

115
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- Sorry, sorry.

116
00:09:28,080 --> 00:09:30,360
Wait, wait, let.

117
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
- THANKS.

118
00:09:37,040 --> 00:09:40,679
- Did you like Madame Tardieu very much?
- Yes.

119
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
We've known each other for years.

120
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
I can't believe
that I will see her more.

121
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
- Her husband looks shocked.

122
00:09:55,880 --> 00:09:59,280
- He will be lost without her.
They adored each other.

123
00:09:59,600 --> 00:10:02,160
- Apparently,
They didn't sleep together.

124
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
- That,
It only concerns Sandrine and Jérôme.

125
00:10:11,760 --> 00:10:14,559
- Why did we kill her?
Who could have done this?

126
00:10:14,880 --> 00:10:16,520
- The investigation has only just begun.

127
00:10:16,840 --> 00:10:20,040
You must be
a little patient.

128
00:10:20,360 --> 00:10:21,559
We can rule out a theft,

129
00:10:21,880 --> 00:10:24,840
because she had
her diamond wedding ring

130
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
and his Blue Card.
- And his bracelet?

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
- Her bracelet?

132
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
- A gold cuff.

133
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
I offered him
for our wedding anniversary.

134
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
If she had more,
It’s because someone stole it!

135
00:10:37,240 --> 00:10:40,160
Maybe the assassin!
You have to look!

136
00:10:40,480 --> 00:10:44,559
- Let's do things in order.
Do you have a photo of the bracelet?

137
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
- Yeah, I don't know, probably.

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
<font color="red">The phone vibrates.</font>

139
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
It's Leo. He's my son.

140
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Finally it’s Sandrine’s.

141
00:10:59,960 --> 00:11:03,200
It's the same,
It’s like it’s mine.

142
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
He's in Paris there.

143
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
He does medicine.

144
00:11:10,559 --> 00:11:13,880
I have to tell him
that his mother is dead.

145
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
How can I tell him that?

146
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
- He seemed
sincerely upset

147
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
but it's weird,
do we agree?

148
00:11:25,440 --> 00:11:29,200
- Their relationship wasn't going so well.
The cleaning lady seemed embarrassed.

149
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
- Ah good ?

150
00:11:30,840 --> 00:11:34,640
This bedroom story aside,
it's special.

151
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
I think it's ma'am
who imposed

152
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
and gentleman bowing his head.

153
00:11:39,720 --> 00:11:44,880
And then the photos in 4 by 3
in the living room, it's special!

154
00:11:45,200 --> 00:11:48,400
- A bit narcissistic, the lady.
And he, in adoration.

155
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Dominant and dominated.

156
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
- Maybe
that the dominated has rebelled.

157
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
- I'll check
that he was kayaking

158
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
and I will go dig
on the side of his office.

159
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
If you allow it.

160
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
- I allow everything, when it's you.

161
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
- I remember that.

162
00:12:10,280 --> 00:12:13,120
<font color="yellow">They were my last clients.</font>
They left around 10 p.m.

163
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
- She wasn't alone?

164
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
- No. She arrived alone,
around 8 p.m., but hey...

165
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
A pretty brunette,
very elegant, a little fatal,

166
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
it doesn't stay alone.

167
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
She got accosted
by a regular.

168
00:12:27,240 --> 00:12:30,559
They seemed
to get along well.

169
00:12:30,880 --> 00:12:33,559
- Does this regular come often?

170
00:12:33,880 --> 00:12:37,559
- He comes every evening
but he doesn't stay long.

171
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
He drinks a whiskey and leaves.

172
00:12:40,520 --> 00:12:41,720
- What's his name?

173
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
- I never asked him.

174
00:12:43,920 --> 00:12:46,920
He pays in cash
so I can't tell you anything.

175
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
- What does he look like?

176
00:12:49,280 --> 00:12:50,559
- It's normal.

177
00:12:50,880 --> 00:12:52,559
Fifties.

178
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
Midsized.

179
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Short, curly hair,
always in costume.

180
00:12:58,679 --> 00:13:01,400
With a cap,
but not in rapper mode.

181
00:13:01,720 --> 00:13:03,679
In normal mode, that's it. Old.

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,920
- You will go to the police station
to create an identikit.

183
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
- NOW ?

184
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
I'm not going to close the bar.

185
00:13:11,080 --> 00:13:14,120
- It doesn't matter,
we're going to bring someone in.

186
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
I call Cassandra.

187
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
- Yes, Pascal?
*-Yes, Commissioner.

188
00:13:22,280 --> 00:13:26,440
We should send someone
to create an identikit.

189
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
- I'll find this for you.

190
00:13:28,360 --> 00:13:32,200
Go dig
the victim's dental office.

191
00:13:32,520 --> 00:13:33,280
Tell me,

192
00:13:33,600 --> 00:13:36,360
you have the phone number
by Sandrine Tardieu?

193
00:13:36,679 --> 00:13:40,320
If the assassin left with it,
maybe we can limit it.

194
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
- Yeah.

195
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
You hope he's brainless,
the assassin?

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
- It's tempting.

197
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
- Come on.

198
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
A phone rings.

199
00:14:05,520 --> 00:14:16,920
...

200
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
- Maybe it's not
what motivated the crime,

201
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
but this is solid gold.

202
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Maybe the murderer
will want to resell it.

203
00:14:30,880 --> 00:14:34,200
- I'm sending a team
go around the fences.

204
00:14:34,520 --> 00:14:35,440
- What does the lawyer say?

205
00:14:35,760 --> 00:14:40,200
- Blood found under his nails
belongs to a man.

206
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
There is no sexual violence.

207
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
The death would have occurred
between 6 p.m. and midnight.

208
00:14:46,400 --> 00:14:51,040
- According to the bartender,
she was at the bar between 8 p.m. and 10 p.m.

209
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
She left again

210
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
with the regular customer.

211
00:14:54,640 --> 00:14:56,760
- Where are we with this client?

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,440
- The identikit has just arrived.

213
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
- He reminds me of someone.

214
00:15:05,640 --> 00:15:07,520
- It looks like the trial!

215
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
- He would do better
to hang out in bars,

216
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
It would put him in a better mood.

217
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
And the dental office
of the victim?

218
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
- We recovered
the computer's central processing unit.

219
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
- I take care of the patient file.

220
00:15:22,320 --> 00:15:26,200
- It's funny,
we look a bit like our prosecutor.

221
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
- Yes, we know. It's funny.

222
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
Well, Marchand, there are more urgent matters.

223
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
What does a husband mean?
- He was comfortable in his kayak.

224
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
Monsieur perhaps has a mistress.

225
00:15:37,880 --> 00:15:40,800
I spoke with the receptionist
of his architectural firm.

226
00:15:41,120 --> 00:15:46,120
Recently, he organized a drink
at the Annecy castle.

227
00:15:46,440 --> 00:15:49,800
It would be very very very close

228
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
from the director of the castle.

229
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Who's name is... I wrote that down...

230
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
Margot Derain.

231
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
- It's a fucking nightmare.

232
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
- It'll be OK.

233
00:16:10,600 --> 00:16:13,320
I'm here, me.

234
00:16:18,040 --> 00:16:20,960
- They must be at the bottom.
- THANKS.

235
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
- We'll save time.

236
00:16:28,640 --> 00:16:32,360
Mr. Tardieu,
can we both isolate ourselves?

237
00:16:32,680 --> 00:16:35,280
If you don't mind.

238
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
- I was with him last night.

239
00:16:44,200 --> 00:16:47,480
- I haven't yet
asked the question.

240
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
How long has it been
that you sleep together?

241
00:16:50,680 --> 00:16:52,040
- 6 months.

242
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
- His wife,
did you know her well?

243
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
- No.

244
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
- He wasn't complaining about it?

245
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
- It's not the type
to denigrate his wife.

246
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
- To kill her either?

247
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
- We were together, I tell you.

248
00:17:08,119 --> 00:17:13,680
- What happened to you?
- Scooter accident.

249
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
- Oh. A sprain?

250
00:17:16,119 --> 00:17:18,119
- Yeah.
- Painful.

251
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
I'm not going to beat around the bush.

252
00:17:20,520 --> 00:17:23,880
He loves you
or is it just for sex?

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
I know, it's complicated,
as a question.

254
00:17:26,960 --> 00:17:31,440
If he loves you, we will suspect him
for killing his wife.

255
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
- It wasn't the first time
that I had a mistress.

256
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Sandrine knew this very well.

257
00:17:38,480 --> 00:17:42,400
These little bedtimes,
it was unimportant.

258
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
- Tell your bullshit
to whoever you want

259
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
but not to me.

260
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
I don't find it very elegant

261
00:17:49,119 --> 00:17:52,280
to name your mistress
a “bed room”.

262
00:17:52,600 --> 00:17:56,200
Your wife imposed on you
to have a separate room

263
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
to punish you.

264
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
- And what?

265
00:18:02,560 --> 00:18:06,359
We would have argued
and I would have killed her, right?

266
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
It's true that with Margot,
it's serious.

267
00:18:12,640 --> 00:18:13,520
And...

268
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
-And?

269
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
- I told Sandrine
that I wanted a divorce.

270
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
She didn't say anything.

271
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
She looked at me. She smiled.

272
00:18:25,320 --> 00:18:29,040
I had the impression
that it amused him.

273
00:18:29,359 --> 00:18:31,600
- You think
that she had a lover?

274
00:18:31,920 --> 00:18:35,600
- She said it was just me.
I believe her.

275
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
Can I go there?

276
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
- I will ask you to follow me
for a DNA sample.

277
00:18:46,200 --> 00:18:47,440
- Alright.

278
00:18:50,040 --> 00:18:51,640
- Hold it as much as possible.

279
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
I would like to chat
with her housekeeper.

280
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
- That works.

281
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
- He's lucky,

282
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Mr. Tardieu,

283
00:19:03,960 --> 00:19:06,080
to have a steward like you.

284
00:19:08,359 --> 00:19:12,600
- I can't
leave him alone with all that.

285
00:19:12,920 --> 00:19:16,840
Choosing a dress
for his wife's funeral...

286
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
- I understand.

287
00:19:18,600 --> 00:19:20,240
Were you close to her?

288
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
I'm sorry.

289
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
- THANKS.

290
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
Did you want to talk to me?

291
00:19:28,359 --> 00:19:30,720
- Yes, I wanted you...

292
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Tell you about his infidelities.

293
00:19:33,280 --> 00:19:36,920
I'm not going to blame him
but I need to know.

294
00:19:37,240 --> 00:19:41,240
It's for the investigation.
I think you understand.

295
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
How did she experience it,
Mrs. Tardieu?

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,880
- Sandrine,
I didn't always understand it.

297
00:19:48,200 --> 00:19:52,240
She said Jérôme loved her
and that's what mattered.

298
00:19:52,560 --> 00:19:55,119
I think it touched her.

299
00:19:55,440 --> 00:19:59,200
She was just too proud
to show it.

300
00:19:59,520 --> 00:20:02,880
- Was she unfaithful, too?
- Oh no!

301
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
Sometimes, to make Jérôme jealous,

302
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
she reserved a room
at the hotel

303
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
and she spent the night there
all alone.

304
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
She hoped he was worried.

305
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
She wanted to be desired.

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
She was acting like a child.

307
00:20:17,960 --> 00:20:21,080
- She wasn't alone,
the evening of his murder.

308
00:20:21,400 --> 00:20:25,440
She was accompanied
of this man.

309
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Does it tell you something?

310
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
- No.

311
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
- Are you sure?
I have the impression that you are hesitating.

312
00:20:36,359 --> 00:20:39,440
- He has airs
from a judge I knew.

313
00:20:39,760 --> 00:20:43,480
He was the one who took care
of the murder of my daughter.

314
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Excuse me.

315
00:20:47,119 --> 00:20:48,800
- You are welcome.

316
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
- Garance was murdered
on January 3, 2012,

317
00:21:07,800 --> 00:21:09,520
near the lake.

318
00:21:11,640 --> 00:21:14,640
It was a day before his 21st birthday.

319
00:21:16,400 --> 00:21:19,960
We worked together
in my hair salon.

320
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
After his death...

321
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
I don't know if you're a mom

322
00:21:31,600 --> 00:21:34,920
but losing your child is...

323
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
We didn't invent a word
to say that.

324
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
I couldn't manage anymore.

325
00:21:43,480 --> 00:21:46,240
The living room, the debts, all that.

326
00:21:47,320 --> 00:21:49,640
I don't know where I would have ended up
without Sandrine.

327
00:21:49,960 --> 00:21:55,600
...

328
00:21:55,920 --> 00:21:58,040
It was my client, at the salon.

329
00:21:58,359 --> 00:22:01,200
She hired me here.

330
00:22:03,200 --> 00:22:05,320
She was nice.

331
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
- You remember

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
from the name of the judge?

333
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
- Judge Chappaz.

334
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
For what ?

335
00:22:24,440 --> 00:22:27,680
His phone rings.

336
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
*-Yes ?
<font color="yellow">- Yes, Marchand, it’s me.</font>

337
00:22:30,720 --> 00:22:34,720
The murder of Garance Grangier,
in 2012, does that mean anything to you?

338
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
- It shouldn't have happened
by the police station.

339
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
You would have to look at the gendarmerie side.

340
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
- Can you look that up?

341
00:22:41,640 --> 00:22:45,320
- It's as if it was done,
Madam Commissioner.

342
00:22:45,640 --> 00:22:48,520
*Is something bothering you?
- No, no...

343
00:22:48,840 --> 00:22:49,640
Finally...

344
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
No, nothing. Everything is fine.

345
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
*Okay, have a good evening.

346
00:22:54,720 --> 00:22:57,359
- Yes, thank you. Good evening.

347
00:22:57,680 --> 00:23:23,960
...

348
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
- How are you, my Jules?

349
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
Yeah.

350
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
So, Laos,
how is it going?

351
00:23:33,680 --> 00:23:35,480
When are you arriving?

352
00:23:35,800 --> 00:23:38,560
But that’s a long time away!
You are sick!

353
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
You are getting married!

354
00:23:40,280 --> 00:23:43,240
It can't be improvised,
to find a room!

355
00:23:43,560 --> 00:23:45,520
No, I eat chips.

356
00:23:45,840 --> 00:23:50,320
No, I'm going to the cinema and then,
I'm going to dinner with Antoine.

357
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
Damn! I forgot Antoine!
I have to call you back.

358
00:23:54,359 --> 00:23:56,680
He calls me. I kiss you, darling.

359
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
Antoine, I'm still at the office.
I didn't see the time passing.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,119
No, no, I...

361
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
I am here ! In 3 minutes!

362
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
No, I'm on the street already.

363
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
- Good morning.

364
00:24:21,960 --> 00:24:24,400
- Hello, captain.
- Are you okay, Commissioner?

365
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
- It's okay, thank you.
- Haven't you dreamed too much about me?

366
00:24:27,640 --> 00:24:30,960
- It went well, thank you.
- I imagine.

367
00:24:31,280 --> 00:24:32,359
- Do we have the IJ report?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- The DNA of Jérôme Tardieu
is not that of the assassin.

369
00:24:35,720 --> 00:24:37,520
- I suspected that.

370
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
And the robot portrait?
- Nothing.

371
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
But on the receiver side,
we hit the nail on the head.

372
00:24:42,880 --> 00:24:45,520
- The victim's bracelet.
<font color="yellow">- That's it.</font>

373
00:24:45,840 --> 00:24:50,080
It's this young man
who handed him over to the fence yesterday.

374
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
- Do you have his profile?
- Yeah.

375
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Gilles Lemaître, 53 years old.

376
00:24:55,359 --> 00:24:57,880
Convicted several times
for burglary.

377
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
For some time now,
he holds his own.

378
00:25:00,800 --> 00:25:03,080
He works
for a treetop adventure park.

379
00:25:03,400 --> 00:25:06,320
- You're going to pick it from me.
- Obviously.

380
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
I'm going there right away.

381
00:25:08,280 --> 00:25:11,440
Finally... If you arrive
to do without me.

382
00:25:11,760 --> 00:25:15,920
- It's going to be difficult.
- I understand, it's complicated.

383
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
See you later.

384
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
- Commissioner?

385
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
I found something
in Ms. Tardieu’s patient base.

386
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
- It's the shepherdess
who discovered the body!

387
00:25:31,160 --> 00:25:35,480
Since when was she his dentist?
- For 5 years.

388
00:25:35,800 --> 00:25:39,240
- She must have recognized it.
- But she didn't tell us.

389
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
- The murder of Garance Grangier.

390
00:25:41,760 --> 00:25:44,920
- Give me a summary,
please.

391
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
- So.

392
00:25:46,560 --> 00:25:48,480
Garance Grangier,

393
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
the girl

394
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
of our Isabelle.

395
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
20 years old.
Assassinated on January 3, 2012.

396
00:25:55,240 --> 00:25:59,400
- Isabelle Grangier finds herself
at the center of 2 murder cases.

397
00:25:59,720 --> 00:26:04,960
- She told me that Sandrine Tardieu
had her hair done at home

398
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
and that, when his daughter died,
she hired her.

399
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
- There is a disturbing coincidence

400
00:26:10,560 --> 00:26:13,280
between our business
and the murder of Garance Grangier.

401
00:26:13,600 --> 00:26:17,200
The murderer used as a weapon
this thing.

402
00:26:17,520 --> 00:26:20,480
It's used for shearing sheep.
He was a shepherd.

403
00:26:21,520 --> 00:26:22,400
- It's nice.

404
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
- His name was Nicolas Marin.

405
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
- The same family as...

406
00:26:27,280 --> 00:26:28,800
- Yes.

407
00:26:29,119 --> 00:26:31,640
Emilie Marin's brother,
our shepherdess.

408
00:26:31,960 --> 00:26:34,080
He committed suicide before his trial.

409
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
And...

410
00:26:36,200 --> 00:26:39,600
There's still something weird.

411
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
- The judge who investigated the murder,

412
00:26:42,359 --> 00:26:43,400
it's Chappaz.

413
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
I know.

414
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
- Difficult to surprise!

415
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
- Her guy had better be inventive.

416
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
There is a knock at the door.

417
00:27:23,880 --> 00:27:25,000
- Come in.

418
00:27:32,640 --> 00:27:36,600
- 11 years ago you educated
the murder of Garance Grangier

419
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
whose murderer was
the brother of Emilie Marin.

420
00:27:39,400 --> 00:27:42,080
Emilie Marin being the shepherdess
who discovered

421
00:27:42,400 --> 00:27:44,119
the body of our victim.

422
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
This name is in my report.

423
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
He definitely has you
said something.

424
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
When were you planning to tell me about it?

425
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
When you retire?
- What's the point?

426
00:27:56,040 --> 00:27:59,600
You suspect Nicolas Marin,
dead and buried for 10 years?

427
00:27:59,920 --> 00:28:02,560
- I am delighted that you have
found your humor again.

428
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Have you seen the sketch?

429
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
- No not yet.

430
00:28:06,560 --> 00:28:08,000
- It's a shame. Look.

431
00:28:08,320 --> 00:28:12,000
You wouldn't be my trial,
you would be my number 1 suspect.

432
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
And frankly, it sucks!

433
00:28:16,119 --> 00:29:12,880
...

434
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
- Hello Mrs.
Judicial police.

435
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
- Good morning.

436
00:29:17,120 --> 00:29:18,200
- Commissioner Cassandra.

437
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
- I saw you yesterday.

438
00:29:20,200 --> 00:29:22,840
The commissioners do not stay
ass behind their desk?

439
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
- No, they put their ass in
their car and they move around.

440
00:29:27,200 --> 00:29:30,120
A shepherdess on horseback,
I didn't know either.

441
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
Can I ask you some questions?

442
00:29:32,320 --> 00:29:35,080
- Of course I didn't say
that I knew her!

443
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
I was shocked!
Can you imagine? Find her dead!

444
00:29:39,120 --> 00:29:42,440
I thought about my brother's crime,
to the girl he killed.

445
00:29:42,760 --> 00:29:45,960
I got upset and panicked.

446
00:29:47,920 --> 00:29:49,880
Why would I take it
to my dentist?

447
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
For a poorly treated cavity?

448
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
I'm not a murderer.

449
00:29:54,520 --> 00:29:57,600
The death of Garance Grangier,
It hurt me enough as it was.

450
00:29:57,920 --> 00:30:00,440
I was the killer's sister.
It was horrible.

451
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
So don't come and accuse me.

452
00:30:05,320 --> 00:30:08,120
Sorry, I...
I didn't want to react like that.

453
00:30:08,440 --> 00:30:09,920
- Please, Madam.

454
00:30:11,160 --> 00:30:14,320
- This story,
It broke my heart.

455
00:30:14,640 --> 00:30:18,840
But I understand
that you came to see me.

456
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Do you want to drink something?

457
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
- Gilles Lemaître? He's up there.

458
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
- THANKS.
- Don't mention it.

459
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
- Mr. Lemaître? Police.

460
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
Can you come down?

461
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
- I don't have time.

462
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
- And shit!

463
00:30:47,880 --> 00:31:31,720
...

464
00:31:32,040 --> 00:31:34,280
- Is this Patagonia?
- Yes. I lived there.

465
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
When my brother confessed
the murder of Garance,

466
00:31:37,400 --> 00:31:39,200
here it has become hell.

467
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
Even before...

468
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
Nicholas had
5 years older than me.

469
00:31:45,600 --> 00:31:49,600
He was a little late.
He had memory problems.

470
00:31:51,120 --> 00:31:53,160
Anyway.
All this to tell you that...

471
00:31:53,480 --> 00:31:56,480
At home,
there was only one for him.

472
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
But I loved him, eh.

473
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Strong.

474
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
He was my “big little brother”.

475
00:32:02,720 --> 00:32:05,080
But it was difficult.

476
00:32:05,400 --> 00:32:08,280
- How old were you?
when he killed Garance Grangier?

477
00:32:08,600 --> 00:32:09,920
- 18 years old.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Almost this girl's age.

479
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
He killed her
with force to mow.

480
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
- I know.
I saw the victim's photos.

481
00:32:18,680 --> 00:32:20,920
- I hated him, my brother.

482
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
I wanted to die.

483
00:32:24,160 --> 00:32:27,640
So I got out of here
to save my skin.

484
00:32:27,960 --> 00:32:32,440
I left my parents
deal with gossip,

485
00:32:32,760 --> 00:32:34,960
with the sheepfold flowing.

486
00:32:35,280 --> 00:32:36,920
It was cowardly, but...

487
00:32:37,240 --> 00:32:39,360
But there,
I got a taste for life again.

488
00:32:39,680 --> 00:32:42,600
- When did you return?
in France?

489
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
- End of 2017.

490
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
I hadn't given any news.

491
00:32:47,040 --> 00:32:49,720
One day, I decided
to call them.

492
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
It was a neighbor who answered me.

493
00:32:52,240 --> 00:32:55,360
My mother had just died,
6 months after my father.

494
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
I learned
my brother's suicide.

495
00:32:59,760 --> 00:33:02,640
He killed himself
2 months after I left.

496
00:33:04,400 --> 00:33:06,560
I should never have left him.

497
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- You shouldn't feel guilty.
You were a kid.

498
00:33:10,520 --> 00:33:14,400
- If I had stayed,
Nicolas would not have killed himself.

499
00:33:14,720 --> 00:33:54,240
...

500
00:33:54,560 --> 00:33:56,680
- Attack good women,

501
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
It's not my habit!

502
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
The bracelet was on the ground.

503
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
- Take me for an idiot.
With the locker you have?

504
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
- Well, okay.

505
00:34:06,160 --> 00:34:08,280
I was scouting that evening.

506
00:34:09,080 --> 00:34:12,040
There was this couple.
They were arguing in the parking lot.

507
00:34:12,360 --> 00:34:15,560
Afterwards,
they both left.

508
00:34:15,880 --> 00:34:17,080
And me...

509
00:34:17,400 --> 00:34:20,080
I saw the bracelet on the ground.

510
00:34:20,400 --> 00:34:24,080
I think she's the right woman
<font color="yellow">who lost it in the fight.</font>

511
00:34:24,400 --> 00:34:26,719
I wasn't going to leave him there.
- Well no.

512
00:34:27,040 --> 00:34:28,360
- I swear!

513
00:34:28,680 --> 00:34:32,400
You can check,
there is a surveillance camera.

514
00:34:32,719 --> 00:34:34,120
She left with the guy.

515
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
I didn't touch her.

516
00:34:36,239 --> 00:34:37,320
Really !

517
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
- Good morning.
- Good morning.

518
00:34:53,840 --> 00:35:19,200
...

519
00:35:19,520 --> 00:35:21,320
- I checked with the hotel.

520
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Sandrine Tardieu
had reserved a room.

521
00:35:24,239 --> 00:35:27,400
She used to go there,
but always alone.

522
00:35:27,719 --> 00:35:29,680
- That's what the housekeeper said.

523
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
<font color="yellow">In terms of clothes and size,</font>

524
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
the guy matches
to our robot portrait.

525
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
- Yeah.

526
00:35:37,200 --> 00:35:40,960
He has a drink with her.
He accompanies her to her hotel.

527
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
He wants to sleep with her.
She refuses.

528
00:35:45,840 --> 00:35:48,880
He sees red, he kills her
and he gets rid of the corpse.

529
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
- The place
where the body was found,

530
00:35:52,320 --> 00:35:55,040
this is the first desert corner
after Talloires.

531
00:35:55,360 --> 00:35:57,760
It's almost direct,
by the department.

532
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
- We have our assassin.

533
00:35:59,880 --> 00:36:01,880
It would be necessary
that we have the registration.

534
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
Nicky, will you give me a miracle?
- Yes.

535
00:36:12,000 --> 00:36:12,760
Yes!

536
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
- It's looking.

537
00:36:30,239 --> 00:36:31,520
Commissioner...

538
00:36:32,440 --> 00:36:34,360
We have a problem.
- Ah good ?

539
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
- What is this joke?

540
00:36:43,920 --> 00:36:45,640
- No, no, no! No, no!

541
00:36:45,960 --> 00:36:47,120
There is an explanation.

542
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
- Oh yeah?
You'll have to ask him.

543
00:36:50,840 --> 00:36:54,520
- What do we do?
Madam Commissioner?

544
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
- I don't know about you,

545
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
but I need a drink.

546
00:36:59,480 --> 00:37:01,800
- That's good.

547
00:37:04,560 --> 00:37:07,440
I planned this
for a special occasion.

548
00:37:07,760 --> 00:37:09,680
I think I'll release it.

549
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
- No, but not there.

550
00:37:12,120 --> 00:37:12,960
Not there.

551
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
Not here.

552
00:37:22,760 --> 00:37:27,160
If we want to investigate the trial,
you must notify your superiors.

553
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
- The investigation will be withdrawn from us.

554
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
- Outsourced, even.

555
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
- If he is guilty,

556
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
it is up to us to establish it.

557
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
- With blatantness,

558
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
we have a week.

559
00:37:38,480 --> 00:37:42,520
- If he is guilty, we will have to confess
that we investigated on the sly.

560
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
And there, the consequences...

561
00:37:45,000 --> 00:37:46,120
- “If he is guilty”!

562
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
Maybe he's innocent!

563
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
He was able
lend your car to a friend,

564
00:37:50,960 --> 00:37:51,920
for example.

565
00:37:52,239 --> 00:37:54,480
- Yeah, just say...

566
00:37:54,800 --> 00:37:57,440
A friend who looks a lot like him.
- Okay.

567
00:37:57,760 --> 00:38:01,840
Even though it's him in the video,
That doesn't mean he killed her.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,120
We're not sure.

569
00:38:04,160 --> 00:38:05,239
- Yeah.

570
00:38:05,560 --> 00:38:07,239
Chappaz is our family.

571
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
We'll sort this out as a family.

572
00:38:11,520 --> 00:38:12,719
- Are you sure?

573
00:38:14,560 --> 00:38:15,960
Do you accept the risks?

574
00:38:17,360 --> 00:38:18,520
Okay.

575
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
We investigate alone, discreetly.

576
00:38:21,239 --> 00:38:23,320
Not a word on the pillow.

577
00:38:25,680 --> 00:38:29,440
We're going to watch each other
to remain objective.

578
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
Pascal, can I count on you?

579
00:38:32,920 --> 00:38:35,840
- To play the role
hair to itch, always!

580
00:38:45,719 --> 00:38:48,120
- Tell me
that you lent your car.

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- No, I don't think so.

582
00:38:50,400 --> 00:38:53,400
Actually, I don't know anymore.
I don't remember that night.

583
00:38:53,719 --> 00:38:57,320
- We're going to shoot this case
clearly, eh?

584
00:38:57,640 --> 00:39:00,400
- You can't
take care of this matter.

585
00:39:00,719 --> 00:39:05,040
- We still have 5 days of flagrance
to keep the investigation.

586
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
- It can cost you dearly.

587
00:39:07,440 --> 00:39:09,400
- A suspect does not give an order

588
00:39:09,719 --> 00:39:11,480
to a police commissioner.

589
00:39:11,800 --> 00:39:15,320
- You are able to consider me
like an ordinary suspect?

590
00:39:16,640 --> 00:39:17,920
- I can.

591
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
- You will need it

592
00:39:28,880 --> 00:39:33,400
to search my home,
my office and my car.

593
00:39:40,719 --> 00:39:44,560
I would like my wife
be kept away.

594
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
She is
on a business trip.

595
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
I wouldn't want to alarm him.

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
Well, if it's possible.

597
00:39:52,920 --> 00:40:22,080
...

598
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
- Thank you for hosting us.
I owe you one.

599
00:40:25,120 --> 00:40:26,480
- No worries.

600
00:40:33,480 --> 00:40:36,160
- You don't remember
the evening of the crime?

601
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
How is it done?
- Well...

602
00:40:40,600 --> 00:40:42,120
Alcohol.

603
00:40:42,440 --> 00:40:46,280
I remember
went for a drink.

604
00:40:46,600 --> 00:40:50,239
I remember the victim.
She was at the bar. She approached me.

605
00:40:50,560 --> 00:40:54,040
- No, you hit on her.
We have a testimony from the bartender.

606
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
- Ah good ?

607
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
Oh. Yes, maybe.

608
00:40:58,000 --> 00:41:01,080
I already had to
have a drink in your nose.

609
00:41:01,400 --> 00:41:04,160
And then there's the black hole.

610
00:41:04,480 --> 00:41:07,440
I woke up the next day,
in my car.

611
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Muddy.

612
00:41:09,080 --> 00:41:10,280
With that.

613
00:41:15,480 --> 00:41:18,800
If the blood under her nails
is mine,

614
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
you hold your culprit.

615
00:41:21,280 --> 00:41:24,480
- Are you trying to be funny?
- I try to stick to the facts.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,360
You should do the same.

617
00:41:26,680 --> 00:41:30,000
- I'll be direct,
because we know each other a little.

618
00:41:30,320 --> 00:41:34,920
You have no libido problem
with your wife for 25 years?

619
00:41:35,239 --> 00:41:37,160
Is this still the case?

620
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
- Yes.

621
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
- Why
did you flirt with the victim?

622
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Why were you in this bar?

623
00:41:43,840 --> 00:41:47,640
In the absence of your wife...
- No.

624
00:41:47,960 --> 00:41:52,080
I go to this bar every day,
the bartender must have told you.

625
00:41:52,400 --> 00:41:55,280
- You drink every night.
Is there a reason?

626
00:41:55,600 --> 00:41:59,440
- I enjoy a whiskey
in a quiet place,

627
00:41:59,760 --> 00:42:01,280
to take stock.

628
00:42:01,600 --> 00:42:02,760
Then I go home.

629
00:42:03,080 --> 00:42:05,760
- However,
you don't remember anything

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,560
and, in the hotel parking lot,
you were violent.

631
00:42:08,880 --> 00:42:11,280
It doesn't look like you,
so explain to me.

632
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
- I don't understand.

633
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
I can't explain it myself.

634
00:42:16,680 --> 00:42:48,160
...

635
00:42:48,480 --> 00:42:49,280
- Hey.

636
00:43:01,800 --> 00:43:04,760
- Sandrine Tardieu's phone.

637
00:43:05,080 --> 00:43:08,080
Explain to me what he was doing
in your car.

638
00:43:08,400 --> 00:43:10,719
- I found out yesterday.
I don't know where he comes from.

639
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
- Scratches on the arm,

640
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
a woman
who you have a drink with

641
00:43:16,000 --> 00:43:16,920
found dead,

642
00:43:17,239 --> 00:43:19,840
an unknown phone
in your car...

643
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
It didn't worry you.

644
00:43:21,719 --> 00:43:25,520
Didn't you say to yourself:
“I’ll call Cassandra.”

645
00:43:25,840 --> 00:43:28,560
You turned off the phone
to prevent demarcation.

646
00:43:28,880 --> 00:43:30,560
- I panicked!

647
00:43:30,880 --> 00:43:33,760
I was incapable
to react normally.

648
00:43:35,280 --> 00:43:36,480
And then...

649
00:43:36,800 --> 00:43:40,800
It's as if all this
happened to someone else.

650
00:43:41,120 --> 00:43:44,440
Not knowing what I did,
that...

651
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
- “I don’t remember anything.”

652
00:43:47,440 --> 00:43:50,840
You don't have any better
to defend yourself?

653
00:43:51,160 --> 00:43:54,680
You act like a culprit
who hopes to get away with it.

654
00:43:55,000 --> 00:43:57,560
You realize
what shit are you in?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,800
What a mess we are in!
There is a knock at the door.

656
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
Yes, come in.

657
00:44:05,680 --> 00:44:07,480
I need your DNA.

658
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
Smoke this cigarette
and salivate on it.

659
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
<font color="yellow">Come on!</font>

660
00:44:12,640 --> 00:44:15,160
Officially, this butt will come
from the crime scene.

661
00:44:15,480 --> 00:44:19,960
And I need a blood test
for toxicological analyses.

662
00:44:20,280 --> 00:44:22,920
Your doctor will write a prescription.
Come on, smoke!

663
00:44:24,440 --> 00:44:26,239
Add saliva.

664
00:44:26,560 --> 00:44:31,760
- Before returning to the palace,
give yourself a makeover.

665
00:44:32,080 --> 00:44:34,760
No ?
- Oh yes.

666
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
Go ahead, be sure of yourself.

667
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
<font color="yellow">Painful, sarcastic...</font>

668
00:44:39,880 --> 00:44:41,239
Boring.

669
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
You, what.

670
00:44:55,080 --> 00:44:57,760
- I have doubts about the blackout.

671
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
Alcohol is good for him.

672
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
- He may have taken medication.
Something that doesn't work for him.

673
00:45:03,360 --> 00:45:06,040
That would explain the violence.
- Yeah, maybe.

674
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
We will wait
the results of the analysis.

675
00:45:10,480 --> 00:45:13,640
- The cops,
it smells of trouble.

676
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
We need
anti-search shelter-shit.

677
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
- A what?
A search-proof shelter.

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,719
- Ah OK.

679
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Alright.

680
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
- I have to borrow your GPS.

681
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
The history of the evening of the crime
is empty.

682
00:45:38,600 --> 00:45:39,880
- I noticed too.

683
00:45:40,200 --> 00:45:42,280
I don't remember
for having erased it

684
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
but you have no reason
to believe me.

685
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
- You can go.
- THANKS.

686
00:46:07,600 --> 00:46:09,520
- He is in “poker face” mode.

687
00:46:09,840 --> 00:46:12,400
- He rarely shows his emotions,

688
00:46:12,719 --> 00:46:14,640
but yes, he is hiding something.

689
00:46:14,960 --> 00:46:17,600
- It's normal, if he's guilty.

690
00:46:17,920 --> 00:46:20,800
- We'll wait for the DNA results.

691
00:46:21,120 --> 00:46:23,880
You search everything.
I want to know everything about him.

692
00:46:24,200 --> 00:46:26,920
Are you working this evening, Jean-Paul?
<font color="yellow">- I already warned Judith.</font>

693
00:46:27,239 --> 00:46:30,040
-Nicky,
can someone watch your little one?

694
00:46:30,360 --> 00:46:33,800
- Montferrat will manage.
- Oh yeah? Is it definitive?

695
00:46:34,120 --> 00:46:37,200
- He assures.
He takes her for a picnic at the zoo.

696
00:46:37,520 --> 00:46:41,200
I take care of Chappaz's GPS.
- Thank you so much.

697
00:46:41,520 --> 00:46:44,719
The elements
which were found at the proc',

698
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
where are they stored?

699
00:46:47,440 --> 00:46:49,040
- At my house.

700
00:46:49,840 --> 00:46:52,520
Difficult
to go through it at the police station.

701
00:46:52,840 --> 00:46:55,320
Don't you believe?
- Oh yes.

702
00:46:55,640 --> 00:46:59,000
So, are we going to your place?
- You don't have a problem with that?

703
00:46:59,320 --> 00:47:01,040
- No.
- Gorgeous.

704
00:47:01,360 --> 00:47:02,120
- Here we go.

705
00:47:28,280 --> 00:47:31,040
"Hachenburg".

706
00:47:34,280 --> 00:47:36,280
Chappaz was seeing a psychologist.

707
00:47:42,040 --> 00:47:44,640
*-Secretary of Dr. Hachenburg,
hello.

708
00:47:44,960 --> 00:47:48,000
- Erica Leroux, clerk
by prosecutor Etienne Chappaz.

709
00:47:48,320 --> 00:47:52,040
He would need quite urgently
that you communicate to him

710
00:47:52,360 --> 00:47:54,200
his last consultations.

711
00:47:54,520 --> 00:47:56,440
It's for his accounting.

712
00:47:56,760 --> 00:48:00,000
*-His 2012 meetings
<font color="yellow">or recent views?</font>

713
00:48:00,320 --> 00:48:01,920
- His recent consultations.

714
00:48:02,239 --> 00:48:07,200
*-Mr. Chappaz returns to the cabinet
since November 23, 2022.

715
00:48:07,520 --> 00:48:08,400
- Oh, that's it.

716
00:48:08,719 --> 00:48:12,360
That's what he thought.
Thank you so much. Good day.

717
00:48:12,680 --> 00:48:15,920
- I know this face.
What are you thinking about?

718
00:48:16,239 --> 00:48:20,280
- The murder of Garance Grangier,
It’s 2012 and he was consulting!

719
00:48:20,600 --> 00:48:23,840
And there he sees the psychologist again
since this fall!

720
00:48:24,160 --> 00:48:27,840
- For 2012, yes, it must be
of the Grangier affair.

721
00:48:29,560 --> 00:48:31,239
Besides...

722
00:48:31,560 --> 00:48:35,200
All these letters date from 2012.

723
00:48:35,520 --> 00:48:38,800
This is a match
between Chappaz and his wife.

724
00:48:39,120 --> 00:48:40,640
It's very informative.

725
00:48:40,960 --> 00:48:44,200
- It's intimate! I won't be able to
look him in the face.

726
00:48:44,520 --> 00:48:46,040
Have you read them?
- Yes.

727
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
- Then tell me.
- Basically, at the time,

728
00:48:49,480 --> 00:48:51,560
Chappaz had a mistress.

729
00:48:51,880 --> 00:48:55,920
His wife has distanced herself.
They lived separately.

730
00:48:56,239 --> 00:48:57,640
In these letters,

731
00:48:57,960 --> 00:48:59,480
he apologizes.

732
00:48:59,800 --> 00:49:02,320
He says he's on a case
which makes him sick.

733
00:49:02,640 --> 00:49:06,480
- It could be
the Grangier affair.

734
00:49:06,800 --> 00:49:09,880
- It was his last case
as an investigating judge.

735
00:49:10,200 --> 00:49:12,920
Maybe the crime
completely upset him.

736
00:49:13,239 --> 00:49:16,760
- We need to know if it has a connection
with the murder of Madame Tardieu.

737
00:49:17,080 --> 00:49:18,600
- Yeah.

738
00:49:27,360 --> 00:49:28,560
- Good morning.

739
00:49:36,000 --> 00:49:37,480
- Gégé Montferrat!

740
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
We missed him more than you.
Are you coming to speak to Maleva?

741
00:49:40,880 --> 00:49:43,560
- No, no.
I wouldn't want to disturb her.

742
00:49:43,880 --> 00:49:46,600
- You did something stupid.

743
00:49:46,920 --> 00:49:47,920
- Me ?

744
00:49:48,239 --> 00:49:49,400
No.

745
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
Finally...

746
00:49:52,600 --> 00:49:55,440
I may have proceeded

747
00:49:55,760 --> 00:49:58,160
to an unfortunate investment
on a nag.

748
00:49:58,480 --> 00:50:04,400
- You lost at the races, really.
- There you go, we can say that.

749
00:50:04,719 --> 00:50:07,560
You wouldn't want to help me out,
by chance?

750
00:50:07,880 --> 00:50:09,560
- Me ? Never in life.

751
00:50:09,880 --> 00:50:12,040
Request a salary advance
in Maleva.

752
00:50:12,360 --> 00:50:15,320
- Major, I have principles!

753
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
I've never taxed a mother.

754
00:50:18,360 --> 00:50:20,080
Never !
- All right.

755
00:50:20,400 --> 00:50:21,160
- Good morning.

756
00:50:22,719 --> 00:50:23,960
- Okay...

757
00:50:24,280 --> 00:50:25,920
I'll leave you.

758
00:50:30,320 --> 00:50:32,040
- Commissioner?
- Yes ?

759
00:50:32,360 --> 00:50:35,600
- The trial filed the results
of his blood tests.

760
00:50:37,800 --> 00:50:40,040
- Have you read?
- Yes.

761
00:50:40,360 --> 00:50:42,840
- There's nothing
Who explains his amnesia?

762
00:50:43,160 --> 00:50:43,960
- No.

763
00:50:44,280 --> 00:50:45,520
- No ?
- No.

764
00:50:48,080 --> 00:50:49,560
- What is that?

765
00:50:49,880 --> 00:50:53,560
- It's the anti-shit search shelter.
You have to hit like that...

766
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
- Okay.

767
00:51:13,280 --> 00:51:15,680
- Blood
under the victim's nails,

768
00:51:16,000 --> 00:51:18,040
It’s definitely his.

769
00:51:20,440 --> 00:51:24,040
- Do you have GPS history?
- Yeah, I managed to get it back.

770
00:51:24,360 --> 00:51:27,719
He went to the bar,
at the hotel and in the mountain pastures,

771
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
and he returned home.

772
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
- Everything goes with the murder!

773
00:51:32,960 --> 00:51:35,560
And in his car,
were there prints?

774
00:51:35,880 --> 00:51:38,719
- Yes, but only his.

775
00:51:39,040 --> 00:51:41,840
A car, normally,
it's a footprint nest.

776
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
- It's not possible!

777
00:51:44,160 --> 00:51:48,000
He couldn't clean all that up!
It's not possible!

778
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
- Okay...

779
00:51:51,600 --> 00:51:53,560
We did everything we could.

780
00:51:53,880 --> 00:51:57,920
All that remains is to unshoe it
and let the judges do their thing.

781
00:51:58,239 --> 00:51:59,480
- No. No, no.

782
00:51:59,800 --> 00:52:02,280
We have 4 days left.

783
00:52:02,600 --> 00:52:06,800
You repeat his journey.
You do it 3 times, 4 times...

784
00:52:07,120 --> 00:52:10,320
- Anything as long as it proves
that he is not guilty?

785
00:52:10,640 --> 00:52:14,719
- Why would he do that?
I can't believe it!

786
00:52:15,040 --> 00:52:17,840
- You can't
or you don't want to?

787
00:52:18,960 --> 00:52:21,520
You asked us
to be objective.

788
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
That's what we do.
I'm doing my job.

789
00:52:24,480 --> 00:52:26,239
Why did he do that?

790
00:52:26,560 --> 00:52:28,280
There is no reason!

791
00:52:28,600 --> 00:52:30,560
There is no motive.
It's impulsive.

792
00:52:30,880 --> 00:52:34,840
He wants her. She refuses him.
He's losing his temper. So.

793
00:52:35,160 --> 00:52:37,960
- There's no reason
that he did that.

794
00:52:38,280 --> 00:52:41,360
He doesn't remember anything.
There's something wrong.

795
00:52:41,680 --> 00:52:45,560
He should have been drunk
to have a blackout like that!

796
00:52:45,880 --> 00:52:48,360
But he was fit to drive.

797
00:52:48,680 --> 00:52:52,320
- That's why in the parking lot,
he is brutal.

798
00:52:52,640 --> 00:52:55,239
He's just a little tipsy.

799
00:52:55,560 --> 00:52:59,440
He's not drunk.
His amnesia is bogus.

800
00:52:59,760 --> 00:53:02,000
We must accept reality.

801
00:53:03,320 --> 00:53:05,640
- You don't talk to me like that.

802
00:53:07,239 --> 00:53:08,000
- Commissioner...

803
00:53:08,320 --> 00:53:11,640
- You may have been a little strong there.
- I know.

804
00:53:11,960 --> 00:53:15,440
But if we mess up,
She's going to be expensive.

805
00:53:15,760 --> 00:53:19,040
The more she refuses reality,
the more violent the awakening will be.

806
00:53:19,360 --> 00:53:20,840
- I agree with you

807
00:53:21,160 --> 00:53:25,880
but we can still check
the process routes.

808
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
It doesn't eat bread.

809
00:53:28,520 --> 00:53:30,719
- Yeah, no, that's for sure.

810
00:53:31,040 --> 00:53:32,920
Just do that.

811
00:53:39,920 --> 00:53:41,640
She knocks on the door.

812
00:53:42,680 --> 00:53:43,880
- Yes ?

813
00:53:47,160 --> 00:53:48,960
Pascal is right.

814
00:53:49,280 --> 00:53:51,320
You have to move on.

815
00:53:52,880 --> 00:53:54,320
From the beginning,

816
00:53:54,640 --> 00:53:57,440
I feel that Chappaz
is hiding something from me.

817
00:53:57,760 --> 00:54:02,120
But what do you want?
I preferred to think the opposite.

818
00:54:08,080 --> 00:54:11,239
- I don't believe it.
There are too many elements against him.

819
00:54:11,560 --> 00:54:13,280
- We risk finding more.

820
00:54:13,600 --> 00:54:14,960
- We have to go all the way.

821
00:54:15,280 --> 00:54:19,000
I haven't finished examining
the victim's computer.

822
00:54:19,320 --> 00:54:21,920
You, you can
make him spill the beans.

823
00:54:22,239 --> 00:54:24,160
You have to finish your job.

824
00:54:25,920 --> 00:54:30,600
- You have gained some strength
since you became a mother!

825
00:54:34,320 --> 00:54:37,320
- I can't swear to you
that I didn't do it.

826
00:54:37,640 --> 00:54:38,840
That's the worst part.

827
00:54:41,280 --> 00:54:44,239
I tell myself
I'm not capable of it, but...

828
00:54:45,920 --> 00:54:48,360
But what if I had lost my temper?

829
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
What if I had killed this woman?

830
00:54:53,880 --> 00:54:56,360
- Determine if you are sincere

831
00:54:56,680 --> 00:55:00,480
or if you try to convince me
of your innocence,

832
00:55:00,800 --> 00:55:02,560
I must admit that it is...

833
00:55:02,880 --> 00:55:06,040
This is the most terrible thing
for me.

834
00:55:06,360 --> 00:55:10,239
- It's true that I could
be manipulating you.

835
00:55:10,560 --> 00:55:12,120
- Or to deflect the interrogation.

836
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Now you shut up.
You tire me.

837
00:55:15,400 --> 00:55:19,200
You don't open it
just to answer my questions.

838
00:55:20,600 --> 00:55:22,080
Have you ever been violent?

839
00:55:22,400 --> 00:55:23,600
- Yes.

840
00:55:23,920 --> 00:55:26,680
- During the Grangier affair?

841
00:55:27,000 --> 00:55:30,560
- I had angry outbursts
relatively uncontrollable.

842
00:55:30,880 --> 00:55:32,320
- And with your wife?

843
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
- No.

844
00:55:34,320 --> 00:55:37,120
But sometimes I wanted it.

845
00:55:37,440 --> 00:55:40,080
So I attacked the objects.

846
00:55:40,400 --> 00:55:44,960
And then I wondered how
I could have put myself in this state.

847
00:55:45,280 --> 00:55:47,760
I scared myself.

848
00:55:48,080 --> 00:55:49,920
I went to see a psychologist.

849
00:55:51,080 --> 00:55:53,960
- And there you consult again.

850
00:55:54,280 --> 00:55:56,960
The angry outbursts have returned?

851
00:55:57,280 --> 00:56:00,520
- You worked well
on your suspect.

852
00:56:00,840 --> 00:56:01,920
- Answer me.

853
00:56:02,239 --> 00:56:04,800
Why are you consulting again?

854
00:56:05,120 --> 00:56:07,680
You said that with your wife,
it was rolling.

855
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
Does it run on square wheels?

856
00:56:17,400 --> 00:56:20,800
- For some time now,
It's difficult between us.

857
00:56:21,120 --> 00:56:22,239
- For what ?

858
00:56:22,560 --> 00:56:24,680
Was there a trigger?

859
00:56:28,440 --> 00:56:30,840
- I lied to you, Florence.

860
00:56:31,160 --> 00:56:32,680
My wife is not

861
00:56:33,000 --> 00:56:35,160
on a business trip.

862
00:56:35,480 --> 00:56:38,520
She moved in with her sister.
She needed air.

863
00:56:38,840 --> 00:56:40,160
And me...

864
00:56:40,480 --> 00:56:42,360
I have a drink every night

865
00:56:42,680 --> 00:56:45,600
because I don't have the courage
to return to the empty house,

866
00:56:45,920 --> 00:56:47,000
without her.

867
00:56:47,320 --> 00:56:49,160
I can't do it.

868
00:56:49,480 --> 00:56:52,960
- Little boy's anxieties,
really?

869
00:56:53,280 --> 00:56:54,480
I don't believe it.

870
00:56:54,800 --> 00:56:57,840
It's very masculine
but that's not your type.

871
00:56:58,160 --> 00:57:00,480
<font color="yellow">I'll tell you what I believe.</font>

872
00:57:00,800 --> 00:57:03,320
I believe you have crossed

873
00:57:03,640 --> 00:57:06,360
a difficult pass,
with your wife.

874
00:57:06,680 --> 00:57:09,200
It brought you back
bad memories

875
00:57:09,520 --> 00:57:11,719
because
you almost divorced,

876
00:57:12,040 --> 00:57:15,239
at the time
of the murder of Garance Grangier.

877
00:57:15,560 --> 00:57:19,080
You thought I wouldn't dare
read your correspondence?

878
00:57:19,400 --> 00:57:20,680
No choice!

879
00:57:21,000 --> 00:57:23,640
Why
Did you lose your temper in 2012?

880
00:57:23,960 --> 00:57:27,960
What happened
with the Grangier affair?

881
00:57:28,280 --> 00:57:31,320
The murder of this kid
is related to our business.

882
00:57:31,640 --> 00:57:34,720
There you are avoiding.
- Stop!

883
00:57:37,560 --> 00:57:39,000
Stop.

884
00:57:43,440 --> 00:57:45,360
- Are you ready?
- Yeah.

885
00:57:45,680 --> 00:58:35,200
...

886
00:58:35,520 --> 00:58:36,840
A woman screams.

887
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
- It's here
that Garance Grangier is dead.

888
00:58:45,120 --> 00:58:48,240
I asked Nicolas Marin
why he had killed her.

889
00:58:48,560 --> 00:58:51,440
- I don't know.
Maybe she deserved it.

890
00:58:52,600 --> 00:58:53,640
- Nice.

891
00:58:53,960 --> 00:58:56,600
Exactly the kind of thing

892
00:58:56,920 --> 00:58:59,600
that it is not necessary
let the family hear.

893
00:58:59,920 --> 00:59:01,760
- He had a mental shift.

894
00:59:02,080 --> 00:59:03,160
Not obvious,

895
00:59:03,480 --> 00:59:07,560
but he was sometimes a little lost.

896
00:59:07,880 --> 00:59:09,920
He didn't really understand
the situation.

897
00:59:10,240 --> 00:59:11,400
He laughs.

898
00:59:13,240 --> 00:59:15,800
- Why didn't you say
a dismissal

899
00:59:16,120 --> 00:59:17,360
for irresponsibility?

900
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
You could have had him committed.

901
00:59:20,080 --> 00:59:21,520
- I could have.

902
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
I should have, above all.

903
00:59:23,960 --> 00:59:25,120
Before his suicide,

904
00:59:25,440 --> 00:59:29,960
I knew that sending him to prison,
it wasn't fair.

905
00:59:30,280 --> 00:59:33,840
The psychiatrists didn't speak
of an abolition of discernment,

906
00:59:34,160 --> 00:59:36,840
just an alteration.

907
00:59:37,160 --> 00:59:40,040
Me,
I had pressure from the prosecutor,

908
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
media,

909
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
and the desire for justice

910
00:59:43,840 --> 00:59:45,560
of Garance's mother.

911
00:59:45,880 --> 00:59:48,120
- And you gave in.

912
00:59:48,440 --> 00:59:50,960
- I was such a coward!

913
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
It made me angry with myself.
Against everything.

914
00:59:56,440 --> 00:59:59,440
I became hellish. Unlivable.

915
00:59:59,760 --> 01:00:04,360
I don't know how my wife
managed to hold on.

916
01:00:06,200 --> 01:00:08,280
I was more myself.

917
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
- And today, Etienne,

918
01:00:11,440 --> 01:00:13,880
who do you think you are?

919
01:00:14,200 --> 01:00:15,520
- Oh!

920
01:00:17,880 --> 01:00:20,760
I believed
that I had digested all that.

921
01:00:21,080 --> 01:00:22,240
Buried.

922
01:00:22,560 --> 01:00:24,120
But...

923
01:00:24,440 --> 01:00:27,880
This fall,
I was offered the Order of Merit.

924
01:00:30,120 --> 01:00:32,360
- You refused, right?

925
01:00:32,680 --> 01:00:34,120
- Obviously.

926
01:00:34,440 --> 01:00:36,600
Merit! Mine!

927
01:00:36,920 --> 01:00:38,680
Do you see the table?

928
01:00:39,000 --> 01:00:41,520
The kid's suicide,
I'm the one responsible.

929
01:00:41,840 --> 01:00:43,280
So...

930
01:00:43,600 --> 01:00:45,360
Everything is back together.

931
01:00:45,680 --> 01:00:49,400
This anger, this guilt.

932
01:00:49,720 --> 01:00:51,600
Stronger than in 2012.

933
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
- Okay. That, I understand.

934
01:00:54,160 --> 01:00:57,440
I understand that you have
didn't want to talk about that,

935
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
but there's something else, eh?

936
01:01:00,360 --> 01:01:01,600
There is something else,

937
01:01:01,920 --> 01:01:03,600
I feel it.

938
01:01:05,240 --> 01:01:09,560
- What I am experiencing, I believe it is
linked to the death of Nicolas Marin.

939
01:01:09,880 --> 01:01:12,240
- Would this be revenge?

940
01:01:12,560 --> 01:01:14,880
We would like
make you take the blame?

941
01:01:16,760 --> 01:01:20,000
- It could come from his sister,
Emilie.

942
01:01:20,320 --> 01:01:23,160
- You are responsible
of his brother's suicide, okay,

943
01:01:23,480 --> 01:01:26,040
but why 10 years later?

944
01:01:26,360 --> 01:01:28,960
Isn't it a bit big?

945
01:01:29,280 --> 01:01:31,680
- That's why
that I didn't want to tell you.

946
01:01:32,000 --> 01:01:33,880
Firstly,
because it's not credible,

947
01:01:34,200 --> 01:01:37,160
and secondly, because I didn't want to
guide the investigation.

948
01:01:37,480 --> 01:01:39,840
I want to be fully exonerated.

949
01:01:42,600 --> 01:01:44,440
Otherwise...

950
01:01:44,760 --> 01:01:47,720
It remains
the simplest solution.

951
01:01:48,040 --> 01:01:50,840
I killed this woman
in a moment of madness.

952
01:01:51,920 --> 01:01:55,320
Given the state I'm in,
for several months,

953
01:01:55,640 --> 01:01:58,400
It’s imaginable, right?

954
01:02:10,440 --> 01:02:12,120
Thunder rumbles.

955
01:02:46,560 --> 01:02:49,320
...

956
01:02:49,640 --> 01:02:52,360
- Stop there.
- Okay.

957
01:02:57,480 --> 01:03:00,760
- This is where the trial car
stopped.

958
01:03:01,080 --> 01:03:04,480
- Maybe it's then
that he strangled her.

959
01:03:05,560 --> 01:03:08,600
Here, take the umbrella,
This will keep you from getting wet.

960
01:03:08,920 --> 01:03:10,200
- THANKS.

961
01:03:25,600 --> 01:03:26,880
There is a night bus,

962
01:03:27,200 --> 01:03:28,320
he couldn't have done that there.

963
01:03:37,600 --> 01:03:41,200
- Apart from this weird pause
at the bus stop,

964
01:03:41,520 --> 01:03:43,400
there's nothing strange.

965
01:03:43,720 --> 01:03:45,320
The evidence remains incriminating.

966
01:03:45,640 --> 01:03:49,040
- If the trial had killed Ms. Tardieu,
he wouldn't have left any traces.

967
01:03:49,360 --> 01:03:53,280
- She's right,
we have rarely seen so much evidence.

968
01:03:53,600 --> 01:03:56,000
- Balance the alternative hypothesis.

969
01:03:56,320 --> 01:03:58,120
- Is there an alternative hypothesis?

970
01:03:58,440 --> 01:04:02,120
- If Chappaz is innocent
and we have evidence against him,

971
01:04:02,440 --> 01:04:04,360
someone
makes him take the blame.

972
01:04:04,680 --> 01:04:08,680
<font color="yellow">That's what you think.</font>
- Yes.

973
01:04:09,000 --> 01:04:11,240
- You thought that up yourself

974
01:04:11,560 --> 01:04:14,040
or is it Chappaz
who told you?

975
01:04:14,360 --> 01:04:17,840
- I never needed anyone
to have a twisted mind.

976
01:04:18,160 --> 01:04:22,760
- From there to imagine that all this
was assembled from scratch,

977
01:04:23,080 --> 01:04:24,840
we are no longer in the twisted,

978
01:04:25,160 --> 01:04:26,360
We are in delirium!

979
01:04:26,680 --> 01:04:28,640
- The bracelet is part of the plan

980
01:04:28,960 --> 01:04:31,320
since he led
to the hotel video.

981
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
- So Gilles Lemaître

982
01:04:34,040 --> 01:04:36,560
becomes the mastermind of crime?

983
01:04:36,880 --> 01:04:40,480
- We would have come across this video
via hotel reservation.

984
01:04:40,800 --> 01:04:43,080
- Yeah, that's not wrong.

985
01:04:43,400 --> 01:04:44,640
1 point for you.
- THANKS.

986
01:04:44,960 --> 01:04:47,360
- And the GPS,
don't you think that's weird?

987
01:04:47,680 --> 01:04:50,720
It was deleted
and I get it back in two-two.

988
01:04:51,040 --> 01:04:51,800
- Well yes.

989
01:04:52,120 --> 01:04:54,600
- A smart little guy
<font color="yellow">takes us for idiots!</font>

990
01:04:54,920 --> 01:04:57,720
- In my opinion,
she's a little smartass.

991
01:04:58,040 --> 01:05:00,880
- He had a fragility
psychological, your brother?

992
01:05:01,200 --> 01:05:05,600
He shouldn't have gone to jail.
- Yeah, but he killed a woman.

993
01:05:05,920 --> 01:05:10,840
- You were less fatalistic
when you pleaded his case.

994
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
- Why are you talking to me about this?

995
01:05:12,960 --> 01:05:15,520
- What were you doing?
the evening of the crime?

996
01:05:15,840 --> 01:05:19,080
- You always think
that I killed my dentist?

997
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
- You don't kill your dentist

998
01:05:21,840 --> 01:05:23,400
for a poorly treated cavity.

999
01:05:23,720 --> 01:05:26,040
- And today, therefore,

1000
01:05:26,360 --> 01:05:29,680
you think
that I have another mobile?

1001
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
I'm going to stop
to make you walk.

1002
01:05:33,320 --> 01:05:38,120
That evening there was a party
organized for local shepherds.

1003
01:05:38,440 --> 01:05:44,640
- All photos confirm
that Emilie Marin arrived at 8:30 p.m.

1004
01:05:44,960 --> 01:05:46,880
and she left
at 1 a.m.

1005
01:05:47,200 --> 01:05:49,160
- She couldn't have killed Madame Tardieu.
- So.

1006
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
- If she set all this up,
she has everything planned.

1007
01:05:53,200 --> 01:05:55,960
There is a knock at the door.
<font color="red">- You are still...</font>

1008
01:05:59,520 --> 01:06:01,520
- Do you have anything?

1009
01:06:01,840 --> 01:06:05,200
- Sandrine Tardieu
did some research

1010
01:06:05,520 --> 01:06:07,000
scooter and brake screws.

1011
01:06:07,320 --> 01:06:10,120
- She used a scooter?
- No, and neither does her husband.

1012
01:06:10,440 --> 01:06:11,480
- I don't see her

1013
01:06:11,800 --> 01:06:13,640
be passionate about mechanics.

1014
01:06:13,960 --> 01:06:15,280
- Do you have anything else?

1015
01:06:15,600 --> 01:06:18,080
- She did
an address search.

1016
01:06:18,400 --> 01:06:21,120
12, rue de la Paix.
- At Margot Derain,

1017
01:06:21,440 --> 01:06:22,680
her husband's mistress.

1018
01:06:25,960 --> 01:06:28,080
Damn, but of course!

1019
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
- May I know where you are going?

1020
01:06:31,200 --> 01:06:33,560
- It's not just you
who have twisted ideas.

1021
01:06:37,680 --> 01:06:40,320
- Why are you interested?
my scooter accident?

1022
01:06:40,640 --> 01:06:43,040
- Explain to me what happened.

1023
01:06:43,360 --> 01:06:46,760
- The brakes failed.
They came loose.

1024
01:06:47,080 --> 01:06:51,040
- You were lucky.
You could have stayed there.

1025
01:06:51,360 --> 01:06:52,800
- Yeah, I was lucky.

1026
01:06:53,120 --> 01:06:56,560
I was going uphill.
I was able to put the scooter down.

1027
01:06:56,880 --> 01:06:58,080
- Nice reflex.

1028
01:06:58,400 --> 01:07:00,640
<font color="red">His phone vibrates.</font>
Excuse me.

1029
01:07:00,960 --> 01:07:06,000
I have to make this call.
I'll leave you. Thanks, in any case.

1030
01:07:08,600 --> 01:07:09,800
Commissioner.

1031
01:07:10,120 --> 01:07:13,160
- What the hell are you doing?
*-Sandrine Tardieu tried to kill

1032
01:07:13,480 --> 01:07:15,320
*her husband's mistress.

1033
01:07:15,640 --> 01:07:18,560
- Research
on scooter brakes,

1034
01:07:18,880 --> 01:07:21,600
Was it for Margot Derain?
*-Absolutely.

1035
01:07:21,920 --> 01:07:25,560
<font color="yellow">*I'll see if anyone saw it</font>
Madame Tardieu is tampering with this scooter.

1036
01:07:25,880 --> 01:07:27,080
*You never know.

1037
01:07:27,400 --> 01:07:29,520
- Perfect. Thank you, Pascal.

1038
01:07:29,840 --> 01:07:30,960
*-You are welcome.

1039
01:07:35,640 --> 01:07:40,680
- You had no other suspects,
in 2012, that Nicolas Marin?

1040
01:07:41,000 --> 01:07:42,120
- No.

1041
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
There was his DNA
on Garance's lips.

1042
01:07:47,280 --> 01:07:50,560
A post-mortem kiss,
according to the pathologist.

1043
01:07:50,880 --> 01:07:52,720
The murder weapon was not found

1044
01:07:53,040 --> 01:07:56,960
but the injuries matched
to a tool for shearing sheep.

1045
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
And above all, Nicolas confessed.

1046
01:07:59,800 --> 01:08:03,080
- Apparently,
Garance Grangier had an affair.

1047
01:08:03,400 --> 01:08:06,400
That's what her friends
told.

1048
01:08:06,720 --> 01:08:08,840
You haven't looked for her lover?

1049
01:08:09,160 --> 01:08:12,280
- We didn't need it,
and we didn't have time, above all.

1050
01:08:12,600 --> 01:08:14,040
The investigation had just begun...

1051
01:08:14,360 --> 01:08:17,800
- When an anonymous phone call
denounced Nicolas Marin.

1052
01:08:18,880 --> 01:08:21,240
- What are you looking for, exactly?

1053
01:08:21,560 --> 01:08:24,840
- I have an idea
who's banging on the gate up there.

1054
01:08:25,160 --> 01:08:26,400
It happens.

1055
01:08:26,720 --> 01:08:29,800
It's still unclear.

1056
01:08:30,120 --> 01:08:33,960
Recording the phone call,
was it sealed?

1057
01:08:34,280 --> 01:08:35,280
- Yes.

1058
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
*-The other evening,
where the girl was killed,

1059
01:08:38,720 --> 01:08:40,520
*I saw a man leave.

1060
01:08:40,840 --> 01:08:42,400
*He had light hair.

1061
01:08:42,720 --> 01:08:45,800
*He got into a van,
<font color="yellow">like a cattle truck.</font>

1062
01:08:46,120 --> 01:08:49,360
*There was a name on it:
The Shepherd's Star.

1063
01:08:49,680 --> 01:08:51,280
- You recognize this voice.

1064
01:08:51,600 --> 01:08:53,000
- She's my wife.

1065
01:08:53,320 --> 01:08:57,120
- This young woman who was killed,
in 2012,

1066
01:08:57,439 --> 01:08:58,960
you knew her too.

1067
01:08:59,280 --> 01:09:02,040
- She was Isabelle's daughter.

1068
01:09:02,360 --> 01:09:06,560
- Your mistress was a victim
of a scooter accident.

1069
01:09:06,880 --> 01:09:09,840
It's you
who tampered with his brakes?

1070
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
- No way !

1071
01:09:11,360 --> 01:09:15,040
- You take me for an idiot,
I take you for an idiot.

1072
01:09:15,360 --> 01:09:19,240
You don't know
Garance Grangier?

1073
01:09:20,840 --> 01:09:24,560
- Yes, yes, I knew her.
I told you.

1074
01:09:24,880 --> 01:09:27,120
I knew her very well.

1075
01:09:27,439 --> 01:09:29,600
- Oh.
- The first time I saw her,

1076
01:09:29,920 --> 01:09:32,920
it was while going to pick up my wife
at the hair salon.

1077
01:09:35,640 --> 01:09:36,400
She smiled at me.

1078
01:09:36,720 --> 01:09:39,880
There are looks
who don't deceive.

1079
01:09:40,200 --> 01:09:43,240
It was love at first sight.

1080
01:09:43,560 --> 01:09:46,560
- Was it serious between you?
- Yes.

1081
01:09:46,880 --> 01:09:50,880
- As serious as now?
- It was different, but yes.

1082
01:09:52,960 --> 01:09:55,720
- In 2012,
your mistress was killed,

1083
01:09:56,040 --> 01:09:58,160
and your current mistress

1084
01:09:58,479 --> 01:10:01,560
has just been a victim
of attempted murder.

1085
01:10:01,880 --> 01:10:04,479
That's a lot, right?

1086
01:10:04,800 --> 01:10:06,520
She had no pity,

1087
01:10:06,840 --> 01:10:08,120
your wife.

1088
01:10:08,439 --> 01:10:09,560
When you told him

1089
01:10:09,880 --> 01:10:11,600
that you want to divorce,

1090
01:10:11,920 --> 01:10:14,880
<font color="yellow">she took it well,</font>
you told me.

1091
01:10:15,200 --> 01:10:17,760
She took it so well

1092
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
that she went to traffic

1093
01:10:20,320 --> 01:10:22,600
your mistress's scooter.
- But no !

1094
01:10:22,920 --> 01:10:26,720
- She was seen and identified
on the street where the scooter was.

1095
01:10:27,040 --> 01:10:30,439
And in 2012,
she made the call

1096
01:10:30,760 --> 01:10:32,920
to guide the investigation
<font color="yellow">towards Nicolas Marin.</font>

1097
01:10:33,240 --> 01:10:35,400
Like this,
no one was interested

1098
01:10:35,720 --> 01:10:37,080
to the victim's lover.

1099
01:10:37,400 --> 01:10:40,160
No one was interested in you
nor to her.

1100
01:10:40,479 --> 01:10:45,240
From there to think that at the time,
she killed Garance Grangier...

1101
01:10:45,560 --> 01:10:47,479
I'm telling you nothing.

1102
01:10:47,800 --> 01:10:51,160
You knew all that, right?

1103
01:10:51,479 --> 01:10:56,000
- With Sandrine, we had
a very close relationship.

1104
01:10:56,320 --> 01:10:57,960
She was...

1105
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Magnetic.

1106
01:11:02,520 --> 01:11:04,920
I was madly in love with her.

1107
01:11:05,240 --> 01:11:07,000
That's all.

1108
01:11:07,320 --> 01:11:09,840
Afterwards, it's true that...

1109
01:11:11,479 --> 01:11:13,360
Sometimes she scared me.

1110
01:11:13,680 --> 01:11:16,000
- Why
did you stay with her?

1111
01:11:16,320 --> 01:11:19,479
- For Léo, his son.

1112
01:11:23,920 --> 01:11:26,520
When we met,
he was 1 year old.

1113
01:11:28,560 --> 01:11:31,280
I loved him immediately,
this kid.

1114
01:11:31,600 --> 01:11:33,479
I am sterile.

1115
01:11:33,800 --> 01:11:36,280
This kid, for me,
it was a gift.

1116
01:11:36,600 --> 01:11:40,479
Raising him, hatching him, I loved it.

1117
01:11:40,800 --> 01:11:42,720
I really loved it.

1118
01:11:43,040 --> 01:11:45,120
Sandrine, it is certain that...

1119
01:11:45,439 --> 01:11:47,479
She thought more of me
than his son.

1120
01:11:51,040 --> 01:11:52,479
It's true that...

1121
01:11:52,800 --> 01:11:57,960
She loved me
with frightening greed.

1122
01:12:00,920 --> 01:12:02,760
One morning,

1123
01:12:03,080 --> 01:12:07,000
it really wasn't long
after Garance's death...

1124
01:12:23,560 --> 01:12:25,439
- You are mine.

1125
01:12:28,880 --> 01:12:31,160
I told Garance

1126
01:12:31,479 --> 01:12:34,880
but this little bitch
didn't want to listen to me.

1127
01:12:50,439 --> 01:12:53,439
- I thought she was messing up.

1128
01:12:56,600 --> 01:12:58,360
Deep inside me...

1129
01:13:00,280 --> 01:13:01,760
I knew.

1130
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
Of course I knew.

1131
01:13:07,120 --> 01:13:08,479
<font color="yellow">- You knew.</font>

1132
01:13:08,800 --> 01:13:11,560
Why
did you keep it a secret?

1133
01:13:11,880 --> 01:13:12,760
- For what ?

1134
01:13:13,080 --> 01:13:15,520
What should I have done?

1135
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
That I accuse my wife

1136
01:13:18,080 --> 01:13:19,400
on assumptions?

1137
01:13:19,720 --> 01:13:21,040
And Leo?

1138
01:13:21,360 --> 01:13:22,920
He was 8 years old!

1139
01:13:23,240 --> 01:13:24,439
- Calm down, sir.

1140
01:13:24,760 --> 01:13:27,040
- I couldn't do that!

1141
01:13:27,360 --> 01:13:30,000
- One last question, Mr. Tardieu.

1142
01:13:30,320 --> 01:13:34,040
Your wife, at the time
of the murder of Garance Grangier,

1143
01:13:34,360 --> 01:13:36,560
was she treating Nicolas Marin?

1144
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
- Yes.

1145
01:13:40,160 --> 01:13:42,479
His whole family, in fact.

1146
01:13:42,800 --> 01:13:46,120
- She knew
of his psychological weakness.

1147
01:13:57,479 --> 01:13:59,800
- The commissioner is here.

1148
01:14:00,120 --> 01:14:03,600
She knows it's Sandrine
who killed Garance.

1149
01:14:03,920 --> 01:14:06,760
- It's easy, for a dentist,

1150
01:14:07,080 --> 01:14:08,800
to do
saliva samples.

1151
01:14:09,120 --> 01:14:12,360
Let's imagine that Sandrine Tardieu
kills Garance Grangier.

1152
01:14:12,680 --> 01:14:15,439
She places on her lips
saliva from Nicolas Marin.

1153
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
And then after,

1154
01:14:17,680 --> 01:14:19,680
she denounces him.

1155
01:14:20,000 --> 01:14:22,080
- Yes, it is doable,

1156
01:14:22,400 --> 01:14:23,840
but that’s far-fetched.

1157
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
- It sticks,

1158
01:14:25,479 --> 01:14:27,160
<font color="yellow">but that doesn't exonerate Chappaz.</font>

1159
01:14:27,479 --> 01:14:29,600
- The slowness of men,
It’s distressing!

1160
01:14:29,920 --> 01:14:31,400
I'll explain.

1161
01:14:31,720 --> 01:14:33,600
By killing Sandrine Tardieu,

1162
01:14:33,920 --> 01:14:36,720
Isabelle Grangier
avenges his daughter, Garance.

1163
01:14:37,040 --> 01:14:38,920
By accusing the prosecutor,

1164
01:14:39,240 --> 01:14:42,280
Emilie Marin avenges her brother,
Nicholas.

1165
01:14:42,600 --> 01:14:44,840
They are accomplices.

1166
01:14:45,160 --> 01:14:48,439
- Thank you, Nicky,
for this detailed presentation.

1167
01:14:48,760 --> 01:14:52,040
- It's twisted but not impossible.

1168
01:14:52,360 --> 01:14:53,840
- Yeah, finally...

1169
01:14:54,160 --> 01:14:57,200
If the murder of Sandrine Tardieu
is revenge,

1170
01:14:57,520 --> 01:15:00,240
<font color="yellow">that makes one more suspect.</font>
- You are right.

1171
01:15:00,560 --> 01:15:03,240
I asked you
to be the one itching, so...

1172
01:15:03,560 --> 01:15:05,479
Yes, you are right.

1173
01:15:05,800 --> 01:15:08,040
The trial might want it
to Sandrine Tardieu,

1174
01:15:08,360 --> 01:15:12,080
because indirectly,
it's because of her

1175
01:15:12,400 --> 01:15:17,040
which he put in sheet metal
this kid who committed suicide.

1176
01:15:17,360 --> 01:15:21,000
- We can already try to prove
that she killed Garance Grangier.

1177
01:15:21,320 --> 01:15:22,080
- 10 years later?

1178
01:15:22,400 --> 01:15:27,439
- The anonymous phone call
ended the neighborhood investigation,

1179
01:15:27,760 --> 01:15:31,360
but someone
maybe saw something.

1180
01:15:31,680 --> 01:15:34,560
- We'll get to it tomorrow morning.

1181
01:15:34,880 --> 01:15:37,240
- I'm going back to torture the trial.

1182
01:15:37,560 --> 01:16:10,320
...

1183
01:16:10,640 --> 01:16:13,800
- If Isabelle Grangier
and Emilie Marin put this together,

1184
01:16:14,120 --> 01:16:15,760
how are you going to prove it?

1185
01:16:16,080 --> 01:16:17,360
Outside of procedure, too!

1186
01:16:17,680 --> 01:16:20,320
It's not serious.
It's not serious.

1187
01:16:20,640 --> 01:16:23,040
Now,
we're going to do it my way.

1188
01:16:23,360 --> 01:16:28,000
I'm notifying the attorney general.
I should have done this from the start.

1189
01:16:28,320 --> 01:16:30,800
- You are annoying
to be negative like that!

1190
01:16:31,120 --> 01:16:33,360
Glass half full!

1191
01:16:33,680 --> 01:16:36,439
If you weren't worried,

1192
01:16:36,760 --> 01:16:40,040
I would ask you for some time
to exonerate the suspect.

1193
01:16:40,360 --> 01:16:41,920
We've done it dozens of times.

1194
01:16:42,240 --> 01:16:44,960
And every time, I was right.

1195
01:16:45,280 --> 01:16:48,120
If I had a door at hand,
I would slam her!

1196
01:16:51,520 --> 01:16:52,800
- Okay.

1197
01:16:53,120 --> 01:16:56,160
So as usual,
I'll give you 24 hours.

1198
01:16:56,479 --> 01:16:59,360
Afterwards, I inform my prosecutor.

1199
01:17:04,800 --> 01:17:07,720
- I am summoned to the police station.

1200
01:17:08,040 --> 01:17:12,120
- If they know that Sandrine
killed your daughter, no wonder.

1201
01:17:16,000 --> 01:17:17,920
If they question you,

1202
01:17:18,240 --> 01:17:19,240
I won't blame you.

1203
01:17:19,560 --> 01:17:20,760
I assume.

1204
01:17:22,640 --> 01:17:25,240
- No, I will hold on.

1205
01:17:25,560 --> 01:17:27,560
They won't be able to prove anything.

1206
01:17:29,400 --> 01:17:31,479
You are like my 2nd daughter.

1207
01:17:31,800 --> 01:17:35,560
I don't want to lose you.
That's out of the question.

1208
01:17:46,640 --> 01:17:48,520
- Thank you for your cooperation.

1209
01:17:52,560 --> 01:17:54,479
- Yes, Nicky?

1210
01:17:54,800 --> 01:17:57,320
- Isabelle Grangier took a bus
the night of the murder.

1211
01:17:57,640 --> 01:17:59,439
- Can you find me the driver?

1212
01:17:59,760 --> 01:18:01,840
- I'm looking
where she got on the bus.

1213
01:18:02,160 --> 01:18:03,880
- Okay, thanks, Nicky.

1214
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
- Mrs. Grangier, hello.
Thank you for coming.

1215
01:18:11,640 --> 01:18:12,840
Can I see you?

1216
01:18:13,160 --> 01:18:14,360
Settle down.

1217
01:18:14,680 --> 01:18:17,360
Shall I bring you a coffee?
- Yes.

1218
01:18:17,680 --> 01:18:18,600
- Sit down.

1219
01:18:18,920 --> 01:18:20,240
I'm coming.

1220
01:18:35,240 --> 01:18:36,000
So.

1221
01:18:36,320 --> 01:18:38,720
- THANKS.
- You are welcome.

1222
01:18:42,800 --> 01:18:43,920
So...

1223
01:18:44,240 --> 01:18:48,760
I wanted to check if it was good
Madame Tardieu's bracelet.

1224
01:18:49,080 --> 01:18:50,040
- Yes.

1225
01:18:50,360 --> 01:18:53,800
- You can tell her husband
that he can come and get it.

1226
01:18:54,120 --> 01:18:56,600
- I'll tell him.

1227
01:19:04,640 --> 01:19:07,880
I have to go
otherwise Mr. Tardieu will not eat.

1228
01:19:08,200 --> 01:19:09,080
- Wait.

1229
01:19:09,400 --> 01:19:11,160
One last thing.

1230
01:19:11,479 --> 01:19:14,840
There are banking movements
on Ms. Tardieu’s account,

1231
01:19:15,160 --> 01:19:17,840
as if someone
had used his card.

1232
01:19:18,160 --> 01:19:20,360
Can't it be you?
- No.

1233
01:19:20,680 --> 01:19:23,120
- Because
your fingerprint has been taken.

1234
01:19:23,439 --> 01:19:26,960
Very clear,
as if you were the last

1235
01:19:27,280 --> 01:19:28,640
to have used the card.

1236
01:19:33,640 --> 01:19:35,000
- Did you put some sauce on me?

1237
01:19:35,320 --> 01:19:36,200
- Yes yes.

1238
01:19:36,520 --> 01:19:38,840
- Go ahead, go ahead!

1239
01:19:39,160 --> 01:19:40,520
So !

1240
01:19:40,840 --> 01:19:43,200
- Lieutenant Marchand?
- Mr. Gaudet?

1241
01:19:43,520 --> 01:19:47,920
It's nice of you to come.
I have some questions to ask you.

1242
01:19:48,240 --> 01:19:50,520
- At the time, you didn't see anything?
- No.

1243
01:19:50,840 --> 01:19:53,960
- Thank you. Bye.

1244
01:19:54,280 --> 01:19:55,920
- Thank you so much.

1245
01:20:02,000 --> 01:20:03,520
- Yes, Jean-Paul?

1246
01:20:03,840 --> 01:20:07,200
- Pascal, I found something.

1247
01:20:07,520 --> 01:20:10,080
- I just touched the Carte Bleue.

1248
01:20:10,400 --> 01:20:14,320
I met Sandrine, as I was leaving,
the evening of the murder.

1249
01:20:14,640 --> 01:20:18,320
She dropped her wallet
and I collected everything.

1250
01:20:18,640 --> 01:20:21,160
- And then what did you do?

1251
01:20:21,479 --> 01:20:23,200
- I went to town.

1252
01:20:23,520 --> 01:20:26,479
- To return with the night bus.

1253
01:20:29,080 --> 01:20:32,080
You are not
strolled around town.

1254
01:20:32,400 --> 01:20:34,479
The bus driver
recognized you.

1255
01:20:34,800 --> 01:20:36,680
You took the bus to Talloires.

1256
01:20:38,200 --> 01:20:40,520
Near the hotel where we found

1257
01:20:40,840 --> 01:20:42,960
Madame Tardieu's bracelet.

1258
01:20:45,800 --> 01:20:48,560
I take you into custody
for murder.

1259
01:20:52,840 --> 01:20:55,600
I understand you, you know.

1260
01:20:56,360 --> 01:20:59,160
This woman
watched you do her housework,

1261
01:20:59,479 --> 01:21:01,120
his food, his shopping,

1262
01:21:02,000 --> 01:21:04,720
knowing
that she had killed your daughter.

1263
01:21:05,040 --> 01:21:07,280
It's called a pervert.

1264
01:21:07,600 --> 01:21:10,760
I don't know when
you realized it,

1265
01:21:11,080 --> 01:21:12,560
but I can hear

1266
01:21:12,880 --> 01:21:15,200
your desire to murder.

1267
01:21:17,000 --> 01:21:17,800
Benjamin.

1268
01:21:23,439 --> 01:21:25,040
<font color="red">There is a knock at the door.</font>

1269
01:21:29,439 --> 01:21:30,439
Thank you.

1270
01:21:30,760 --> 01:21:33,640
She is stronger
what I thought!

1271
01:21:33,960 --> 01:21:35,680
- However,
it is the most vulnerable.

1272
01:21:36,000 --> 01:21:39,680
- What does your binz look like?
I don't understand.

1273
01:21:40,000 --> 01:21:41,320
- I can't imagine

1274
01:21:41,640 --> 01:21:46,160
that Isabelle Grangier is capable
to strangle Sandrine Tardieu.

1275
01:21:46,479 --> 01:21:48,080
While Emilie Marin, yes.

1276
01:21:48,400 --> 01:21:53,000
She has an alibi until 8:30 p.m.
but she may have killed her first.

1277
01:21:53,320 --> 01:21:56,640
- If Sandrine Tardieu was at the bar
from 8 p.m. to 10 p.m.,

1278
01:21:56,960 --> 01:21:59,600
she could only have been killed afterwards.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:02,520
- We forget these times.

1280
01:22:02,840 --> 01:22:06,840
Emilie kills Sandrine Tardieu
before creating an alibi.

1281
01:22:07,160 --> 01:22:10,479
- Isabelle Grangier goes to the bar and
plays the role of Sandrine Tardieu.

1282
01:22:10,800 --> 01:22:12,640
- She's taking her place!

1283
01:22:12,960 --> 01:22:15,800
The same tailor,
the same hairstyle...

1284
01:22:16,120 --> 01:22:18,880
It's true that it works.
- Yes.

1285
01:22:47,080 --> 01:22:48,120
- After that,

1286
01:22:48,439 --> 01:22:52,320
Emilie Marin places the corpse
in the meadow, with his sheep,

1287
01:22:52,640 --> 01:22:53,840
and rush to the party.

1288
01:22:54,160 --> 01:22:55,800
Isabelle Grangier is at the bar

1289
01:22:56,120 --> 01:22:57,760
with the process.

1290
01:22:58,080 --> 01:22:59,680
<font color="yellow">She drugs him with GHB.</font>

1291
01:23:00,000 --> 01:23:02,240
GHB,
it remains very little in the blood.

1292
01:23:03,080 --> 01:23:05,880
- We'll figure that out later.
- All right.

1293
01:23:06,200 --> 01:23:09,320
- For the moment, we're stuck on this.
- She's not Sandrine Tardieu.

1294
01:23:09,640 --> 01:23:12,680
Him, if it's not the trial,
who is it? An accomplice?

1295
01:23:13,000 --> 01:23:14,760
- Obviously, yes.
- All right.

1296
01:23:15,080 --> 01:23:15,960
There is a knock at the door.

1297
01:23:23,880 --> 01:23:26,000
- There is a university campus

1298
01:23:26,320 --> 01:23:29,960
near the place
where Garance Grangier was killed.

1299
01:23:30,280 --> 01:23:31,960
The night of the murder,

1300
01:23:32,280 --> 01:23:35,160
one of the students was having a party.
- It's the bartender!

1301
01:23:35,479 --> 01:23:36,680
- He left his room.

1302
01:23:37,000 --> 01:23:39,640
We managed to contact his parents.

1303
01:23:39,960 --> 01:23:44,040
He left college.
He started drinking.

1304
01:23:44,360 --> 01:23:46,400
He ended up on the street.

1305
01:23:46,720 --> 01:23:47,960
- And we find him

1306
01:23:48,280 --> 01:23:50,680
in the bar
where the process has its habits!

1307
01:23:51,000 --> 01:23:52,520
- It's not a coincidence.

1308
01:23:52,840 --> 01:23:56,560
He's been working there since January.
He got hired on purpose.

1309
01:23:56,880 --> 01:23:58,400
- We have our accomplice.

1310
01:24:24,160 --> 01:24:24,960
- Bye.

1311
01:24:30,680 --> 01:24:33,080
- They had to take the trial

1312
01:24:33,400 --> 01:24:36,560
and they came to play us
their parking lot scene.

1313
01:25:03,479 --> 01:25:05,560
- Maxime Chalandon
joined Emilie Marin

1314
01:25:05,880 --> 01:25:09,040
in the mountain pastures,
where the body was placed.

1315
01:25:09,360 --> 01:25:12,080
The scratches
were made on site,

1316
01:25:12,400 --> 01:25:14,160
with the hand of Sandrine Tardieu.

1317
01:25:14,479 --> 01:25:16,360
It'll be OK ?

1318
01:25:18,680 --> 01:25:21,360
- Do you have proof of all this?

1319
01:25:21,680 --> 01:25:22,920
- For now,

1320
01:25:23,240 --> 01:25:26,439
we have Isabelle Grangier’s thumb
on the Blue Card

1321
01:25:26,760 --> 01:25:29,479
and the testimony
of the bus driver.

1322
01:25:29,800 --> 01:25:31,439
Yes, it's light.

1323
01:25:31,760 --> 01:25:33,880
And Isabelle Grangier doesn't fall for it.

1324
01:25:34,200 --> 01:25:35,280
- Yeah.

1325
01:25:35,600 --> 01:25:38,040
Their plan is well-oiled.

1326
01:25:38,360 --> 01:25:42,000
She won't confess
just to please us.

1327
01:25:44,520 --> 01:25:46,080
- Confessions are the only option.

1328
01:25:46,400 --> 01:25:48,479
We can try with Emilie Marin.

1329
01:25:48,800 --> 01:25:51,200
You have something in common,
both:

1330
01:25:51,520 --> 01:25:54,280
enormous guilt
towards his brother.

1331
01:25:56,880 --> 01:25:58,320
Miss Marin,

1332
01:25:58,640 --> 01:26:02,040
it won't help you
not to speak.

1333
01:26:02,360 --> 01:26:06,439
- The last time I saw her,
she was more talkative.

1334
01:26:06,760 --> 01:26:08,280
Do you remember?

1335
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
You were in my office,
with your parents.

1336
01:26:12,000 --> 01:26:15,400
Your mother said that your brother
couldn't stand prison.

1337
01:26:15,720 --> 01:26:17,560
She was right.

1338
01:26:17,880 --> 01:26:20,479
- You haven't changed!

1339
01:26:21,960 --> 01:26:24,000
My mother begged you.

1340
01:26:24,320 --> 01:26:26,520
She was crying.

1341
01:26:28,000 --> 01:26:29,560
And you,

1342
01:26:29,880 --> 01:26:31,880
It’s like now!

1343
01:26:32,200 --> 01:26:34,000
You looked at her
like shit.

1344
01:26:34,320 --> 01:26:36,680
You didn't give a damn.

1345
01:26:38,040 --> 01:26:40,680
Nicolas hanged himself because of you

1346
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
and you, we promoted you!

1347
01:26:45,439 --> 01:26:49,040
- There hasn't been a day since his death,
where I didn't think about him.

1348
01:26:49,360 --> 01:26:51,240
In his childish gaze.

1349
01:26:51,560 --> 01:26:53,760
Not a day
where I didn't curse myself.

1350
01:26:55,479 --> 01:26:57,240
As for your mother,

1351
01:26:57,560 --> 01:27:01,680
I behaved with her
like a bastard.

1352
01:27:02,000 --> 01:27:04,120
I was weak.

1353
01:27:04,439 --> 01:27:06,800
I had the power
to decide to dismiss the case

1354
01:27:07,120 --> 01:27:10,200
but not the courage to do it.

1355
01:27:10,520 --> 01:27:14,479
I apologize to Nicolas.

1356
01:27:15,800 --> 01:27:17,360
To your parents.

1357
01:27:17,680 --> 01:27:19,240
Pardon.

1358
01:27:26,080 --> 01:27:29,880
- I really thought
that Nicolas was guilty.

1359
01:27:30,200 --> 01:27:33,320
This is how I endured
for having abandoned him.

1360
01:27:33,640 --> 01:27:35,840
- Until you find out
the truth.

1361
01:27:38,560 --> 01:27:40,760
- Having come back here,

1362
01:27:41,080 --> 01:27:44,160
resume
my family's sheepfold...

1363
01:27:44,479 --> 01:27:48,120
I had found
a form of appeasement.

1364
01:27:49,160 --> 01:27:52,840
Until Maxime shows up,
2 months ago.

1365
01:27:53,160 --> 01:28:28,240
...

1366
01:28:28,560 --> 01:28:31,560
- I was at a party,
near my house.

1367
01:28:34,240 --> 01:28:36,840
I had drunk. I had smoked.

1368
01:28:41,479 --> 01:28:42,600
I went out

1369
01:28:42,920 --> 01:28:46,000
<font color="yellow">to collapse on a bench,</font>
near the lake.

1370
01:28:46,320 --> 01:28:51,160
That's when I saw this girl
which was being done...

1371
01:28:51,479 --> 01:28:52,520
Murder.

1372
01:28:53,800 --> 01:28:59,200
The killer had a weapon that had
large blades, like teeth.

1373
01:28:59,520 --> 01:29:01,680
It was like in a movie.

1374
01:29:02,000 --> 01:29:03,640
- And you didn't do anything?

1375
01:29:03,960 --> 01:29:07,000
You could have screamed,
do something!

1376
01:29:07,320 --> 01:29:09,240
- I was high.

1377
01:29:09,560 --> 01:29:11,479
The next day,

1378
01:29:11,800 --> 01:29:13,720
by buying the newspaper,

1379
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
I saw that it was true.

1380
01:29:15,720 --> 01:29:18,360
Got it.
- And my brother?

1381
01:29:18,680 --> 01:29:22,000
Why did you leave it
to be accused?

1382
01:29:22,320 --> 01:29:23,640
- I was ashamed.

1383
01:29:23,960 --> 01:29:27,720
I thought about the consequences.
I was sitting there like shit.

1384
01:29:28,040 --> 01:29:29,680
I hadn't moved.

1385
01:29:30,000 --> 01:29:32,280
It's non-help
to anyone in danger.

1386
01:29:32,600 --> 01:29:35,280
- Nicolas killed himself!

1387
01:29:36,320 --> 01:29:37,520
- I know.

1388
01:29:37,840 --> 01:29:40,680
I learned about his suicide.

1389
01:29:44,280 --> 01:29:49,400
That won't console you
but I too, since then, have been killing myself.

1390
01:29:50,680 --> 01:29:54,080
I'm killing myself with alcohol.

1391
01:29:55,120 --> 01:29:57,520
Like a coward.

1392
01:29:57,840 --> 01:29:59,400
So.

1393
01:30:00,880 --> 01:30:04,479
- The girl who murdered Garance,
do you know who it is?

1394
01:30:04,800 --> 01:30:05,920
- I saw her.

1395
01:30:11,760 --> 01:30:13,439
I saw her yesterday,

1396
01:30:13,760 --> 01:30:15,040
to the Red Cross.

1397
01:30:15,360 --> 01:30:18,080
I recognized her immediately.
- Good day.

1398
01:30:18,400 --> 01:30:19,360
Next.

1399
01:30:19,680 --> 01:30:20,960
Mrs. Henri.

1400
01:30:22,640 --> 01:30:24,760
<font color="yellow">- Dentist at the Red Cross,</font>

1401
01:30:25,080 --> 01:30:27,800
it couldn't be
as Sandrine Tardieu.

1402
01:30:28,120 --> 01:30:30,439
She had looked after Nicolas.

1403
01:30:30,760 --> 01:30:34,120
We just had to add 2 2.

1404
01:30:34,439 --> 01:30:36,720
- Why aren't you
went to the police?

1405
01:30:37,960 --> 01:30:42,520
- Because you had no reason
to trust in justice.

1406
01:30:42,840 --> 01:30:47,120
- They won't reopen the investigation.
Justice doesn't like to be wrong.

1407
01:30:47,439 --> 01:30:50,360
- Even if they reopened the investigation,

1408
01:30:50,680 --> 01:30:52,600
I wouldn't have the courage
to relive that.

1409
01:30:52,920 --> 01:30:55,920
Hoping for nothing...
I don't have the strength anymore.

1410
01:30:56,240 --> 01:30:58,520
- They'll never believe me.

1411
01:30:58,840 --> 01:31:00,479
An alcoholic tramp

1412
01:31:00,800 --> 01:31:03,120
against a dentist
clean on it.

1413
01:31:03,439 --> 01:31:05,120
- It's fucking unfair!

1414
01:31:05,439 --> 01:31:07,200
Hire you!

1415
01:31:07,520 --> 01:31:10,800
Play the benefactor!
Watching you clean up his filth!

1416
01:31:11,120 --> 01:31:14,760
I bet you it amuses him,
this bitch!

1417
01:31:19,400 --> 01:31:22,240
I was so angry.

1418
01:31:22,560 --> 01:31:25,320
I didn't want anything else
than that.

1419
01:31:25,640 --> 01:31:27,080
Punish you.

1420
01:31:28,200 --> 01:31:28,960
Both.

1421
01:31:32,760 --> 01:31:35,600
- Anger is not an excuse.

1422
01:31:35,920 --> 01:31:39,600
You tried
to have him accused of three.

1423
01:31:39,920 --> 01:31:41,120
- Not three.

1424
01:31:41,439 --> 01:31:43,880
I'm the one who planned everything.

1425
01:31:44,200 --> 01:31:46,120
Maxime and Isabelle, without that,

1426
01:31:46,439 --> 01:31:48,320
they would have done nothing.

1427
01:31:48,640 --> 01:31:50,960
They are too fragile.

1428
01:31:54,439 --> 01:31:56,439
For you, I regret.

1429
01:31:56,760 --> 01:31:58,600
Really.

1430
01:32:01,560 --> 01:32:03,680
But killing Sandrine, that...

1431
01:32:06,240 --> 01:32:09,040
Honestly,
now that she is dead,

1432
01:32:09,360 --> 01:32:12,960
I feel relieved.

1433
01:32:13,280 --> 01:32:18,160
You have to believe that by killing her,
I became like her.

1434
01:32:18,479 --> 01:32:39,040
...

1435
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
<font color="yellow">- Without you, I was finished.</font>

1436
01:32:41,560 --> 01:32:43,320
Thank you, Florence.

1437
01:32:43,640 --> 01:32:47,120
- But please,
Mr. Prosecutor.

1438
01:32:47,439 --> 01:32:50,200
In exchange, you will admit
that I am always right.

1439
01:32:50,520 --> 01:32:54,880
- Don't dream, commissioner.
- Ah, there you go! I'll find you!

1440
01:32:55,200 --> 01:32:57,439
How are things with your wife?
- How are you.

1441
01:32:57,760 --> 01:33:00,280
She's coming this weekend.

1442
01:33:00,600 --> 01:33:04,080
We will try
to put the pieces back together.

1443
01:33:04,400 --> 01:33:05,560
And you ?

1444
01:33:05,880 --> 01:33:07,800
- I feel uneasy.

1445
01:33:08,120 --> 01:33:11,360
I spent my time
to lie to Antoine, with all that.

1446
01:33:11,680 --> 01:33:13,760
- Ah, so it's my fault?

1447
01:33:14,080 --> 01:33:16,080
- Of course.
- All right.

1448
01:33:16,400 --> 01:33:18,720
- Here we go ? They are waiting for us.

1449
01:33:19,040 --> 01:33:20,760
- Yeah, let's go.

1450
01:33:25,400 --> 01:33:27,479
- Come on, hop!

1451
01:33:32,320 --> 01:33:36,600
- Oh yes, all the same!
I have a good suspicious face.

1452
01:33:36,920 --> 01:33:41,560
- There's a little killer thing,
in the eye.

1453
01:33:54,400 --> 01:33:55,280
- And me, the hug, right?

1454
01:33:55,600 --> 01:33:57,920
Am I punished?
- No way.

1455
01:33:58,240 --> 01:33:59,400
- Well then!

1456
01:34:01,720 --> 01:34:03,360
- Where is Maleva?

1457
01:34:03,680 --> 01:34:05,479
- She had a suspect to cook.

1458
01:34:08,080 --> 01:34:12,360
- Found in Tim's pockets.
An entrance to the racecourse.

1459
01:34:12,680 --> 01:34:14,800
You were supposed to take him to the zoo.

1460
01:34:16,439 --> 01:34:17,640
- Wait...

1461
01:34:17,960 --> 01:34:20,000
I never talked about a zoo.

1462
01:34:20,320 --> 01:34:24,520
I said: "I'm taking the little one
see animals."

1463
01:34:24,840 --> 01:34:29,080
The zoo is not a show
for the children!

1464
01:34:29,400 --> 01:34:32,040
And I'll tell you something...

1465
01:34:32,360 --> 01:34:34,680
Tim, he loved horses!

1466
01:34:35,000 --> 01:34:36,960
His phone rings.

1467
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
- Yes ?

1468
01:34:42,080 --> 01:34:43,560
Does he cry a lot?

1469
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Go ahead, pass it to me.

1470
01:34:46,160 --> 01:34:47,720
Hello, my love.

1471
01:34:48,040 --> 01:34:50,920
Yes, my heart.
What's wrong?

1472
01:34:51,240 --> 01:34:55,840
No, uncle Gégé,
he can't come get you.

1473
01:34:56,160 --> 01:34:58,360
Not tomorrow either, no.

1474
01:34:58,680 --> 01:35:01,640
Stop crying.
My love, listen to me.

1475
01:35:09,200 --> 01:35:10,200
- Hello ?

1476
01:35:10,520 --> 01:35:11,920
Hello, my Timou!

1477
01:35:12,240 --> 01:35:15,040
But of course
let's go see horses!

1478
01:35:15,360 --> 01:35:16,560
Whatever you want.

1479
01:35:16,880 --> 01:35:21,080
- If Tim loves her that much,
his uncle Gégé,

1480
01:35:21,400 --> 01:35:23,720
We're not in trouble!

1481
01:35:24,040 --> 01:35:27,760
- The kids
have crappy tastes.

1482
01:35:28,080 --> 01:35:31,479
-Thank you for being hard on me.
I needed it.

1483
01:35:33,360 --> 01:35:38,600
- Be careful with this expression.
Taken out of context, it's...

1484
01:35:38,920 --> 01:35:41,120
There is a knock at the door.
- Good evening.

1485
01:35:41,439 --> 01:35:43,280
I'm disturbing, maybe?

1486
01:35:43,600 --> 01:35:46,400
- Oh no, not at all.

1487
01:35:46,720 --> 01:35:48,280
Not at all at all.

1488
01:35:48,600 --> 01:35:50,479
Here we go ?

1489
01:35:52,439 --> 01:35:55,760
- I'm looking for my partner.
Have you seen her?

1490
01:35:56,080 --> 01:35:57,000
- Anthony,

1491
01:35:57,320 --> 01:36:00,760
I'm sorry
for these last few days.

1492
01:36:01,080 --> 01:36:03,320
- I knew
that you had a special job.

1493
01:36:03,640 --> 01:36:05,160
I hadn't measured to what extent.

1494
01:36:05,479 --> 01:36:08,400
We moved in together a little quickly,
no?

1495
01:36:08,720 --> 01:36:10,280
You can say it,
it's not a problem.

1496
01:36:10,600 --> 01:36:12,600
- With you, nothing is a problem.

1497
01:36:12,920 --> 01:36:15,680
- It's a compliment
or a reproach?

1498
01:36:27,200 --> 01:36:32,200
france.tv access